1 00:00:14,279 --> 00:00:15,679 (Haga clic) 4 00:00:15,759 --> 00:00:17,519 (Zumbido) 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,160 (Música instrumental en ascenso) 6 00:00:42,359 --> 00:00:43,679 (Viento aullando) 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 (♪ Holger Czukay: "Hiss 'n' escucha") 8 00:00:57,439 --> 00:00:58,679 (Música disonante) 9 00:01:03,799 --> 00:01:06,040 ♪ Todas las máquinas están parados 10 00:01:07,599 --> 00:01:09,000 ♪ Silba y escucha... ♪ 11 00:01:09,079 --> 00:01:11,359 (Niños cantando, distorsionados) 12 00:01:21,079 --> 00:01:23,000 (Música instrumental tranquila) 13 00:01:47,319 --> 00:01:50,599 (Louis) ¿Puede la gente tienes ojos amarillos? Me olvidé. 14 00:01:50,680 --> 00:01:53,680 (Madre) No es realmente amarillo. Amarillo pardusco, supongo. 15 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 (Monitor cardíaco pitando) 16 00:02:17,479 --> 00:02:19,120 (Zumbido del ventilador) 17 00:02:21,840 --> 00:02:23,639 (La música tranquila continúa) 18 00:02:29,680 --> 00:02:32,479 (Louis) F es un... Espera... F... 19 00:02:32,560 --> 00:02:33,919 No. 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 (La música se vuelve melancólica) 21 00:02:39,840 --> 00:02:41,199 (Gritando) ¡No! 22 00:02:44,879 --> 00:02:49,759 (Louis) Ojalá tuviera ojos azules Porque me gusta el color azul. 23 00:02:49,840 --> 00:02:54,919 Me gusta el color azul claro, pero no realmente azul oscuro. 24 00:03:11,080 --> 00:03:12,840 (Continúa la música melancólica) 25 00:04:16,040 --> 00:04:18,480 (Narrador) Hubo una vez un niño que cayó a la tierra 26 00:04:18,560 --> 00:04:21,399 y se encontró a sí mismo en un bosque interior oscuro 27 00:04:21,480 --> 00:04:23,120 de sombra y hueso 28 00:04:23,199 --> 00:04:26,000 de lo que temía tal vez nunca regrese. 29 00:04:27,839 --> 00:04:30,360 Hizo cientos de estos viajes 30 00:04:30,439 --> 00:04:34,000 y volvió menos del niño que una vez fue 31 00:04:34,079 --> 00:04:37,720 y más como un pionero del profundo espacio interior. 32 00:04:40,480 --> 00:04:42,240 (La música melancólica se detiene) 33 00:04:52,720 --> 00:04:55,439 (Madre) ¿Puedes verme? Lou, ¿puedes verme? 34 00:04:56,759 --> 00:04:58,000 ¿Puedes verme? 35 00:05:04,319 --> 00:05:05,720 Luis, ¿puedes verme? 36 00:05:08,360 --> 00:05:09,879 Lou, ¿puedes oírme? 37 00:05:09,959 --> 00:05:12,839 (Animales ladrando y graznidos) 38 00:05:12,920 --> 00:05:16,600 (Madre) ¿Puedes oírme? Luis, ¿puedes verme? 39 00:05:20,120 --> 00:05:22,360 (Haciendo eco) ¿Estás ahí? ¿Está ahí? 40 00:05:29,480 --> 00:05:32,439 (Música suave, canto de pájaros, timbre sonando) 41 00:05:32,519 --> 00:05:33,920 (Narrador) Él escribe, 42 00:05:34,000 --> 00:05:38,360 "Durante más de cuatro años viví más cerca de la muerte que de la vida. 43 00:05:39,160 --> 00:05:42,399 La mayoría de mis experiencias vienen de la extraña comprensión 44 00:05:42,480 --> 00:05:44,240 del mundo en el que caí 45 00:05:44,319 --> 00:05:46,959 y como me encontré en un mosaico 46 00:05:47,040 --> 00:05:49,839 de sueños y alucinaciones. 47 00:05:51,480 --> 00:05:55,600 Cuando el estado normal de salud del organismo fue perturbado, 48 00:05:55,680 --> 00:05:57,399 tan pronto como me enfermé, 49 00:05:57,480 --> 00:05:59,879 Otro mundo comenzó a aparecer. 50 00:05:59,959 --> 00:06:04,399 en el puente entre consciente y subconsciente." 51 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 (Suena el teléfono) 52 00:06:05,560 --> 00:06:09,480 (Louis se ahoga y jadeando por aire) 53 00:06:09,560 --> 00:06:11,279 (Suena la campana de la iglesia) 54 00:06:17,600 --> 00:06:19,800 (♪ Lonnie Donegan: "El amor es extraño") 55 00:06:19,879 --> 00:06:22,879 (Rasgueo brillante y rítmico en guitarra acustica) 56 00:06:24,040 --> 00:06:25,040 ♪ ¿Oye, Don? 57 00:06:25,120 --> 00:06:26,519 ♪ ¿Qué, Phil? 58 00:06:26,600 --> 00:06:29,480 ♪ ¿Cómo llamarías? ¿Tu bebé en casa? 59 00:06:29,560 --> 00:06:31,480 ♪ Bueno, si la necesitara muy malo 60 00:06:31,560 --> 00:06:33,480 ♪ Supongo que la llamaría así... ♪ 61 00:06:33,560 --> 00:06:34,519 (Madre) ¿Luis? 62 00:06:35,079 --> 00:06:37,519 Luis, ¿puedes oírme? cariño? ¿Puedes oírme? 63 00:06:37,600 --> 00:06:40,120 ♪ bebe 64 00:06:40,720 --> 00:06:44,480 ♪ Oh, dulce bebé 65 00:06:44,560 --> 00:06:48,600 ♪ Mi dulce bebé 66 00:06:48,680 --> 00:06:51,399 ♪ Por favor vuelve a casa 67 00:06:58,000 --> 00:07:00,240 ♪ Sí, eso debería para traerla a casa, Don 68 00:07:01,519 --> 00:07:03,920 ♪ personas 69 00:07:04,639 --> 00:07:07,199 ♪ No entiendo... ♪ 70 00:07:07,279 --> 00:07:08,720 (La canción se desvanece) 71 00:07:08,800 --> 00:07:10,279 (Viento aullando) 72 00:07:15,680 --> 00:07:18,920 (Madre) ¿Luis? Luis, ¿Puedes oírme, cariño? 73 00:07:19,000 --> 00:07:20,560 ¿Puedes oírme? 74 00:07:22,040 --> 00:07:23,399 ¿Está ahí? 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,399 (La puerta cruje) 76 00:07:26,360 --> 00:07:27,959 (Viento aullando) 77 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 (Madre) ¿Estás ahí? 78 00:07:39,680 --> 00:07:40,680 ¿Lou? 79 00:07:46,279 --> 00:07:48,759 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme ahora? 80 00:07:51,519 --> 00:07:53,759 ¿Puedes verme? ¿Puedes oírme? 81 00:07:54,920 --> 00:07:56,360 ¿Te sientes bien? 82 00:07:56,879 --> 00:07:58,839 - ¿Puedes hablar? - Hola. 83 00:08:05,160 --> 00:08:06,560 (Madre) ...al otro lado de la calle. 84 00:08:06,639 --> 00:08:08,399 (Luis) No me filmes haciendo eso. 85 00:08:09,639 --> 00:08:11,519 (Anuncio de megafonía ininteligible) 86 00:08:12,519 --> 00:08:13,519 (gruñidos) 87 00:08:18,720 --> 00:08:22,000 Continúa, cruza la calle, Lou. Sigue adelante. 88 00:08:32,360 --> 00:08:34,480 (Anuncio de megafonía ininteligible) 89 00:08:45,440 --> 00:08:47,519 (Narrador) Cuando el padre propone un viaje 90 00:08:47,600 --> 00:08:49,480 a la cima del mundo, a su hijo, 91 00:08:50,039 --> 00:08:52,200 ¿Con qué fin ninguno está seguro? 92 00:08:52,279 --> 00:08:53,879 aparte de mirar para una ubicación 93 00:08:53,960 --> 00:08:56,360 para una película eso nunca se hará. 94 00:09:01,000 --> 00:09:04,200 (Joven Luis) ¡Nos vamos de vacaciones! 95 00:09:04,279 --> 00:09:05,519 (Narrador) Quizás espera 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,639 ellos llegarán a conocer unos a otros mejor, 97 00:09:07,720 --> 00:09:11,080 pero él no dice, siendo un hombre de pocas palabras. 98 00:09:14,519 --> 00:09:16,600 "No más road movie", afirma. 99 00:09:16,679 --> 00:09:18,440 Un viaje de cinco días por tierra 100 00:09:18,519 --> 00:09:21,399 y por mar desde Londres al Círculo Polar Ártico. 101 00:09:22,720 --> 00:09:24,559 (El joven Louis habla indistintamente) 102 00:09:25,399 --> 00:09:28,039 (Narrador) Un viaje desde celuloide a tarjeta de memoria. 103 00:09:28,120 --> 00:09:30,840 No más vuelos, no más conducir. 104 00:09:30,919 --> 00:09:33,159 (♪ Holger Czukay: "Oda al perfume") 105 00:09:33,240 --> 00:09:36,159 (Guitarra eléctrica rítmica y percusión) 106 00:09:36,240 --> 00:09:37,720 (Voces distorsionadas) 107 00:09:41,799 --> 00:09:44,559 Una vez consideró conducir como el cine, 108 00:09:44,639 --> 00:09:47,000 como una forma de proyección hacia adelante. 109 00:09:47,080 --> 00:09:50,759 Hoy en día prefiere la vista lateral de los trenes, 110 00:09:51,279 --> 00:09:54,279 la mirada en blanco del plano viajero aleatorio. 111 00:09:54,360 --> 00:09:56,639 Tecnología y el subconsciente. 112 00:09:56,720 --> 00:09:58,200 (La canción continúa) 113 00:10:15,480 --> 00:10:17,600 (Clic-clac del tren) 114 00:10:20,440 --> 00:10:21,879 (Tren chirriando) 115 00:10:21,960 --> 00:10:23,159 (La canción continúa) 116 00:10:29,919 --> 00:10:33,519 Viajes pasados, diferentes veces, en cierto modo más fácil, 117 00:10:33,600 --> 00:10:36,559 antes de la paternidad, antes de las redes sociales, 118 00:10:36,639 --> 00:10:38,559 antes que nada inteligente. 119 00:10:38,639 --> 00:10:39,840 (Charla de radio) 120 00:10:39,919 --> 00:10:42,120 (Narrador) Sólo el camino vacío por delante, 121 00:10:42,200 --> 00:10:45,279 cuando todavía era posible estar entre dos puntos 122 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 y fuera de alcance. 123 00:10:47,360 --> 00:10:49,600 (Zumbidos y clics) 124 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 (Zumbidos y clics se detienen) 125 00:10:59,559 --> 00:11:01,360 (Narrador) En los inicios del cine, 126 00:11:01,440 --> 00:11:03,720 uno de sus primeros practicantes dijo que era 127 00:11:03,799 --> 00:11:05,960 Un invento sin futuro. 128 00:11:07,919 --> 00:11:11,080 Un comentario confirmado más tarde. por otro cineasta 129 00:11:11,159 --> 00:11:13,240 cuando dijo que el cine e historia 130 00:11:13,320 --> 00:11:15,799 están hechos del mismo material. 131 00:11:15,879 --> 00:11:18,279 De manera similar, inteligencia artificial 132 00:11:18,360 --> 00:11:20,240 aprende sólo del pasado. 133 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 Una vez, al hablar con un chatbot, 134 00:11:23,559 --> 00:11:27,039 el padre dijo que había esperado para una respuesta más matizada, 135 00:11:27,120 --> 00:11:29,679 para ser dicho, "No hago matices". 136 00:11:29,759 --> 00:11:30,840 (La audiencia jadea) 137 00:11:33,200 --> 00:11:36,639 el estaba interesado señalar que en 2017, 138 00:11:36,720 --> 00:11:37,799 cuando dos chatbots 139 00:11:37,879 --> 00:11:40,000 fueron programados para hablar entre nosotros, 140 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 terminaron abandonando el ingles 141 00:11:41,919 --> 00:11:43,960 y desarrollando su propio idioma 142 00:11:44,039 --> 00:11:46,039 de forma completamente autónoma. 143 00:11:46,120 --> 00:11:47,600 (Silbato de tren) 144 00:12:01,519 --> 00:12:03,679 (Narrador) Cuando se le preguntó de qué trata su película, 145 00:12:03,759 --> 00:12:05,600 el padre no dice nada esta escrito 146 00:12:05,679 --> 00:12:08,639 más allá de tener una referencia cartográfica para una ubicación 147 00:12:08,720 --> 00:12:11,120 respecto a un viejo muerto maestro de espías, 148 00:12:11,200 --> 00:12:13,799 uno de los hombres más reservados quien alguna vez vivió. 149 00:12:15,919 --> 00:12:18,720 - Dios los bendiga a todos. - (Responden los periodistas) 150 00:12:19,879 --> 00:12:22,200 Más pistoleros literarios y señores drogadictos 151 00:12:22,279 --> 00:12:24,159 en viajes alucinantes. 152 00:12:24,240 --> 00:12:27,879 El ADN del hombre blanco y todo. sus prejuicios heredados. 153 00:12:28,480 --> 00:12:31,200 Tiempo futuro contenido en el tiempo pasado. 154 00:12:31,279 --> 00:12:33,159 "La misma vieja historia", él se encoge de hombros. 155 00:12:33,240 --> 00:12:36,559 lo que se recuerda y lo que se olvida. 156 00:12:36,639 --> 00:12:39,559 Y en términos de su hijo, lo que no recuerda 157 00:12:39,639 --> 00:12:41,399 por lo que hicieron las drogas. 158 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 (Madre) ¿Cariño? 159 00:12:45,159 --> 00:12:48,240 ¿Puedes oírme? Puede ¿me escuchas? ¿Puedes oírme? 160 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 ¿Puedes oírme? 161 00:12:50,320 --> 00:12:51,440 ¿Puedes oírme? 162 00:12:51,519 --> 00:12:53,399 ¿Puedes oírme? ¿Puedes verme? 163 00:12:53,960 --> 00:12:55,879 Puedes verme, ¿no? 164 00:12:55,960 --> 00:12:57,600 (Padre) ¿Lou? 165 00:12:57,679 --> 00:12:59,919 (Madre) Vamos. Vamos. 166 00:13:01,080 --> 00:13:02,559 ¿Puedes oírme en absoluto? 167 00:13:05,279 --> 00:13:08,240 - ¿Puedes oírme? - (Louis tarareando una melodía) 168 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 (Madre) ¿Luis? 169 00:13:16,519 --> 00:13:18,120 ¿Luis? ¿Luis? 170 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 ¿Luis? 171 00:13:20,279 --> 00:13:21,279 (Viento aullando) 172 00:13:38,919 --> 00:13:39,919 (Pájaro cantando) 173 00:13:42,159 --> 00:13:43,320 (Madre) Eres una especie de... 174 00:13:43,399 --> 00:13:45,320 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 175 00:13:47,919 --> 00:13:50,639 (Narrador) Tenía 12 años. cuando empezó a tener convulsiones, 176 00:13:50,720 --> 00:13:52,879 después de una vida perfectamente sana infancia. 177 00:13:52,960 --> 00:13:54,879 La reacción de su madre fue una combinación 178 00:13:54,960 --> 00:13:57,039 de pánico e ignorancia. 179 00:13:57,120 --> 00:13:58,399 (Madre) ¿Lou? 180 00:13:58,480 --> 00:14:00,480 Todo lo que sabía sobre la epilepsia. 181 00:14:00,559 --> 00:14:02,440 Fue cuando los Simpson fue a japon 182 00:14:02,519 --> 00:14:04,039 y caí convulsionando 183 00:14:04,120 --> 00:14:07,399 mientras mira batallando Robots de incautación en la televisión. 184 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 (Madre) ¿Puedes oírme? 185 00:14:10,559 --> 00:14:12,480 Cuando le pidieron que filmara las convulsiones 186 00:14:12,559 --> 00:14:14,440 para ayudar con un diagnóstico, 187 00:14:14,519 --> 00:14:17,639 ella hizo lo que le dijeron, por más desgarrador que fuera eso. 188 00:14:19,080 --> 00:14:20,919 (Madre) Lou, ¿puedes oírme? 189 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 (Narrador) Perdió completamente la vida 190 00:14:27,440 --> 00:14:29,440 con medicación muy fuerte, 191 00:14:29,519 --> 00:14:32,600 lo que le impidió procesando nueva información 192 00:14:32,679 --> 00:14:34,200 y hasta perdio los recuerdos 193 00:14:34,279 --> 00:14:36,360 de la vida antes su epilepsia. 194 00:14:37,279 --> 00:14:38,759 (Madre) ¿Puedes oírme? 195 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 ¿Luis? 196 00:14:42,399 --> 00:14:43,440 ¿Luis? 197 00:14:43,519 --> 00:14:44,759 (Música sombría) 198 00:15:13,240 --> 00:15:15,559 (♪Harry McClintock: "Valle del Río Rojo") 199 00:15:15,639 --> 00:15:18,639 (violín suave, guitarra acústica y banjo) 200 00:15:26,440 --> 00:15:27,840 (Gritos) 201 00:15:31,519 --> 00:15:36,200 ♪ De este valle dicen que te vas 202 00:15:36,759 --> 00:15:41,679 ♪ Extrañaremos tu ojos brillantes y dulce sonrisa 203 00:15:41,759 --> 00:15:46,919 ♪ Para que lo lleves contigo todo el sol 204 00:15:47,000 --> 00:15:52,039 ♪ Eso ha alegrado nuestra vida por un tiempo 205 00:15:52,120 --> 00:15:57,000 ♪ Entonces ven y siéntate a mi lado. si me amas 206 00:15:57,080 --> 00:16:02,320 ♪ No te apresures para despedirme 207 00:16:02,399 --> 00:16:07,519 ♪ Pero recuerda el valle del río rojo 208 00:16:07,600 --> 00:16:12,639 ♪ Y el vaquero que te amaba tan cierto 209 00:16:12,720 --> 00:16:16,679 ♪ Durante mucho tiempo, querida he esperado 210 00:16:17,840 --> 00:16:19,519 ♪ Por esas dulces palabras... ♪ 211 00:16:19,600 --> 00:16:23,039 Se llama Speedy el caracol. ¡Y realmente me gusta! 212 00:16:23,120 --> 00:16:28,039 ♪ Pero al fin todo mis esperanzas se han desvanecido 213 00:16:28,120 --> 00:16:33,200 ♪ Y te dicen se van 214 00:16:33,279 --> 00:16:37,960 ♪ Debe el pasado con sus alegrías. todos serán arruinados 215 00:16:38,039 --> 00:16:43,080 ♪ Por el futuro del dolor y dolor 216 00:16:43,600 --> 00:16:45,279 ♪ Deben los votos... ♪ 217 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 simplemente me sentí como poniéndole púas en la cabeza. 218 00:16:48,679 --> 00:16:53,320 ♪ ¿No crees? ¿Puedes amarme de nuevo? 219 00:16:53,919 --> 00:16:57,879 ♪ Nunca podría haberlo tal anhelo 220 00:16:59,080 --> 00:17:03,639 ♪ En el corazón del pecho de un pobre vaquero 221 00:17:04,200 --> 00:17:09,279 ♪ Como habita en el corazón te estas rompiendo 222 00:17:09,359 --> 00:17:13,839 ♪ Mientras espero en mi casa en Occidente ♪ 223 00:17:19,000 --> 00:17:21,519 (Angleton) No creo Tengo cuernos. 224 00:17:21,599 --> 00:17:23,599 (Reportero) ¿No? ¿Un chivo expiatorio? 225 00:17:23,680 --> 00:17:26,119 Bueno, quiero decir, depende de... Dijiste "cabra". 226 00:17:26,200 --> 00:17:27,279 Chivo expiatorio. 227 00:17:27,359 --> 00:17:29,960 No digo baa-baa. 228 00:17:33,920 --> 00:17:36,880 (Narrador) Dos años antes Murió el viejo maestro de espías. 229 00:17:36,960 --> 00:17:40,119 atraído por las noches blancas, el amigo del insomne, 230 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 y la mejor pesca con mosca de Europa, 231 00:17:42,279 --> 00:17:44,839 Me quedé en una cabaña remota. en el Círculo Polar Ártico. 232 00:17:45,880 --> 00:17:49,079 Y en este alto refugio hizo un disco grabado, 233 00:17:49,160 --> 00:17:51,680 una confesión, un ajuste de cuentas, 234 00:17:51,759 --> 00:17:55,000 la venganza de un dandy, un acto final de contrición. 235 00:17:58,839 --> 00:18:00,920 Al ser dicho su padre posee 236 00:18:01,000 --> 00:18:02,599 una transcripción de las cintas, 237 00:18:02,680 --> 00:18:05,519 el hijo no puede decidir si es una historia real, 238 00:18:05,599 --> 00:18:07,200 el padre lo está inventando, 239 00:18:07,279 --> 00:18:10,240 o lo ha inventado pero también cree que es verdad. 240 00:18:11,279 --> 00:18:13,559 Dice en términos de A través del espejo, 241 00:18:13,640 --> 00:18:17,119 Angleton consideró el espionaje como un desierto de espejos. 242 00:18:17,200 --> 00:18:19,799 ¿Sigues atormentado por...? (Incomprensible) 243 00:18:21,839 --> 00:18:22,839 ¿Todavía estoy...? 244 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 - Atormentado por... - Posiblemente, no lo sé. 245 00:18:25,960 --> 00:18:27,279 (Incomprensible) 246 00:18:27,359 --> 00:18:30,200 Oigo voces... (Incomprensible) 247 00:18:30,319 --> 00:18:32,640 (Suena el teléfono) 248 00:18:32,720 --> 00:18:34,559 (El reloj hace tictac) 249 00:18:34,640 --> 00:18:36,079 (Pájaro cantando) 250 00:18:36,160 --> 00:18:39,519 Una noche le dijo a su madre. todo parecía distorsionado, 251 00:18:39,599 --> 00:18:41,720 grande y distante al mismo tiempo. 252 00:18:42,599 --> 00:18:43,839 Ella le preguntó a sus médicos 253 00:18:43,920 --> 00:18:45,960 si fue un efecto secundario de las drogas 254 00:18:46,039 --> 00:18:48,160 y me dijeron fue un tipo de convulsión focal 255 00:18:48,240 --> 00:18:50,359 llamado Síndrome de Alicia en el País de las Maravillas. 256 00:18:51,359 --> 00:18:53,440 ellos habian diagnosticado epilepsia generalizada 257 00:18:53,519 --> 00:18:55,680 de causa desconocida, pero dijeron 258 00:18:55,759 --> 00:18:59,119 no puedes generalizar ambos y convulsiones focales. 259 00:19:00,359 --> 00:19:04,119 Entonces lo derivaron a otro hospital para una segunda opinión. 260 00:19:04,200 --> 00:19:07,440 El segundo médico estuvo de acuerdo. con el diagnostico original 261 00:19:07,519 --> 00:19:10,720 y le dijo a la madre que parara metiendo ideas en su cabeza 262 00:19:10,799 --> 00:19:14,079 porque los niños eran muy susceptible a la sugestión. 263 00:19:14,160 --> 00:19:16,359 (♪ Holger Czukay: "Hiss 'n' escucha") 264 00:19:17,039 --> 00:19:20,039 (Tañidos del bajo, tic-tac rítmico del charles) 265 00:19:21,440 --> 00:19:23,480 (Voces distorsionadas) 266 00:19:24,680 --> 00:19:26,279 (Narrador) Luego, al año siguiente, 267 00:19:26,359 --> 00:19:27,720 sus médicos le dijeron 268 00:19:27,799 --> 00:19:30,680 que puedes, de hecho, Tiene ambos tipos de convulsiones. 269 00:19:32,799 --> 00:19:34,240 Ella descubrió que se sabe más. 270 00:19:34,319 --> 00:19:36,119 sobre el universo que el cerebro, 271 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 y el tratamiento de la epilepsia Es todo prueba y error. 272 00:19:40,400 --> 00:19:42,839 ella sabia ella fue considerada difícil. 273 00:19:42,920 --> 00:19:45,039 Señaló diagnósticos erróneos, 274 00:19:45,119 --> 00:19:48,680 imprecisiones clínicas y ejemplos de imprudencia. 275 00:19:49,839 --> 00:19:52,960 Aun así, supuso que sabía lo que estaban haciendo. 276 00:19:53,039 --> 00:19:56,200 Lo que ella no pudo ver fue el combinación potencialmente letal 277 00:19:56,279 --> 00:19:58,440 de arrogancia y burocracia. 278 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 (La música continúa) 279 00:20:09,799 --> 00:20:11,599 (Suena el teléfono) 280 00:20:12,400 --> 00:20:13,799 (Bip de dos tonos) 281 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 (Charla de radio ininteligible) 282 00:20:25,160 --> 00:20:26,680 (Narrador) Su madre no tenía idea 283 00:20:26,759 --> 00:20:28,720 cuando empezó tener convulsiones, 284 00:20:28,799 --> 00:20:30,839 lo peligrosa que es la epilepsia. 285 00:20:33,079 --> 00:20:35,319 Cada vez que se volteaba en la noche, 286 00:20:35,400 --> 00:20:36,839 ella seria inmediatamente despierto, 287 00:20:36,920 --> 00:20:39,319 esperando la alarma chirriante del colchón. 288 00:20:39,400 --> 00:20:42,119 Y cada mañana ella miraría dentro de su habitación, 289 00:20:42,200 --> 00:20:45,079 temiendo que hubiera muerto en la noche desde la SUDEP, 290 00:20:45,160 --> 00:20:47,759 muerte súbita e inexplicable en epilepsia, 291 00:20:47,839 --> 00:20:50,440 cuando la gente muere mientras duerme y nadie sabe por qué. 292 00:20:50,519 --> 00:20:52,920 (Charla de radio ininteligible) 293 00:20:53,000 --> 00:20:55,680 (Alarma aguda) 294 00:20:55,759 --> 00:20:57,799 (Louis se ahoga) 295 00:21:10,960 --> 00:21:13,119 (Continúa la asfixia y los temblores) 296 00:21:24,480 --> 00:21:27,000 (Narrador) Los doctores le dijo que cronometrára cada convulsión 297 00:21:27,079 --> 00:21:29,440 y si uno durara más de cinco minutos, 298 00:21:29,519 --> 00:21:31,279 ella debería dar medicación de emergencia 299 00:21:31,359 --> 00:21:33,000 y llamar a una ambulancia. 300 00:21:33,079 --> 00:21:34,880 Cuando una convulsión no cesa 301 00:21:34,960 --> 00:21:37,240 se llama estado epiléptico, 302 00:21:37,319 --> 00:21:39,799 que puede causar daño cerebral y muerte. 303 00:21:41,680 --> 00:21:45,720 Louis ha estado en estado epilepticos más de 12 veces. 304 00:21:51,920 --> 00:21:53,680 ¿Es ese el puerto? vamos a seguir? 305 00:21:53,759 --> 00:21:54,799 (Madre) No. 306 00:21:55,720 --> 00:22:00,920 ¿Pero viste cuánta arena había... en el camión? 307 00:22:01,440 --> 00:22:02,720 (Madre) No, no me di cuenta de eso. 308 00:22:02,799 --> 00:22:05,559 - Había una colina entera. - (Madre) Ah, está bien. 309 00:22:12,319 --> 00:22:14,319 Sí, tenemos uno. 310 00:22:17,759 --> 00:22:18,880 No mires. 311 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 DE ACUERDO. 312 00:22:21,680 --> 00:22:23,319 - Mamá, ¿viste eso? - No. 313 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Bien. 314 00:22:26,319 --> 00:22:29,240 - ¿Qué decía detrás? - No lo vi. 315 00:22:30,640 --> 00:22:32,720 F es un... Espera. 316 00:22:32,799 --> 00:22:34,680 F... No. 317 00:22:35,759 --> 00:22:37,160 (timbre de dos notas) 318 00:22:37,240 --> 00:22:39,920 (Por megafonía) La siguiente estación es Moulsecoomb. 319 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 ¿Hay tres líneas? 320 00:22:42,079 --> 00:22:44,599 (Por megafonía) Este es el número del entrenador. uno de cuatro. 321 00:22:44,680 --> 00:22:46,599 (Madre) No, dos. (Louis) Oh, mierda... 322 00:22:46,680 --> 00:22:48,799 (Madre) No importa. (Luis) Espera. 323 00:22:54,519 --> 00:22:56,920 Ahora, es... Uh, sí. 324 00:22:57,480 --> 00:22:58,680 Mamá, ahí tienes. 325 00:22:58,759 --> 00:23:01,160 (Madre) Vamos a empacar ahora porque tenemos que... 326 00:23:09,160 --> 00:23:11,640 (Narrador) Dos minutos de ver a su hijo convulsionar 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,559 sin manera de recuperarlos 328 00:23:13,640 --> 00:23:16,319 se extiende más allá del tiempo en una posibilidad de pérdida 329 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 eso podría ser para siempre. 330 00:23:19,920 --> 00:23:21,640 (Suenan las campanas de la iglesia) 331 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 (El repique continúa) 332 00:23:51,799 --> 00:23:53,279 (Suenan las campanas de la iglesia) 333 00:24:03,519 --> 00:24:05,319 (El timbre continúa) 334 00:24:10,839 --> 00:24:11,839 (El timbre se detiene) 335 00:24:21,119 --> 00:24:26,440 ♪ La gente no entiende 336 00:24:26,519 --> 00:24:28,319 ♪ No, no 337 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 ♪ Piensan amar 338 00:24:32,079 --> 00:24:37,359 ♪ Es hermoso y grandioso. 339 00:24:37,440 --> 00:24:40,640 ♪ bebe 340 00:24:40,720 --> 00:24:44,359 ♪ Oh, mi bebé 341 00:24:44,880 --> 00:24:48,839 ♪ Oh, mi bebé 342 00:24:48,920 --> 00:24:53,440 ♪ Eres el indicado 343 00:24:53,519 --> 00:24:54,720 ♪ Tu amor... ♪ 344 00:24:54,799 --> 00:24:57,880 Él dice: "Cada vez que tenía una convulsión, me desmayé. 345 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 me despertaría sabiendo que había tenido una convulsión 346 00:25:00,039 --> 00:25:02,160 pero confundido de todos modos. 347 00:25:02,240 --> 00:25:03,880 Mi visión estaría borrosa. 348 00:25:03,960 --> 00:25:05,720 siempre lo habría hecho una migraña severa 349 00:25:05,799 --> 00:25:07,799 y sentir una cantidad inmensa de presión, 350 00:25:07,880 --> 00:25:10,079 como si estuviera bajo el agua. 351 00:25:10,160 --> 00:25:13,279 Mi piel hormiguearía de una manera un poco dolorosa 352 00:25:13,359 --> 00:25:16,519 y nunca podría decir lo que estaba pensando." 353 00:25:17,400 --> 00:25:21,599 ♪ Oh, mi bebé, eres... ♪ 354 00:25:21,680 --> 00:25:23,960 (Narrador) "Una vez le pregunté sentarse en mi almohada 355 00:25:24,039 --> 00:25:26,799 cuando estaba intentando pedir un vaso de agua. 356 00:25:26,880 --> 00:25:29,119 Y una vez mi mamá me preguntó quien era ella 357 00:25:29,200 --> 00:25:32,680 y no pude encontrar el derecho palabras y simplemente negué con la cabeza. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,119 Alguien que se sacrificó toda su vida 359 00:25:35,200 --> 00:25:36,160 para cuidarme 360 00:25:36,240 --> 00:25:38,160 y olvidé su nombre debido a una convulsión." 361 00:25:39,960 --> 00:25:41,440 (Madre) ¿Puedes oírme? 362 00:25:42,079 --> 00:25:43,880 ¿Tienes algo? en tu boca? 363 00:25:43,960 --> 00:25:45,160 ¿Puedes abrir la boca? 364 00:25:45,240 --> 00:25:46,440 ¿Puedes abrir la boca? 365 00:25:46,519 --> 00:25:48,319 Sólo comprueba... Nada ahí dentro. 366 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 ¿Sí? 367 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 ¿Está bien, cariño? 368 00:25:58,839 --> 00:25:59,839 ¿Está bien? 369 00:26:01,000 --> 00:26:03,160 ¿Puedes oírme? Puedes oírme, ¿sí? 370 00:26:03,640 --> 00:26:04,440 ¿Puedes? 371 00:26:06,119 --> 00:26:08,359 - Sí. ¿Lou? - Sí. 372 00:26:09,039 --> 00:26:12,000 - Acabas de tener otro espacio en blanco. - ¡Otro! 373 00:26:21,359 --> 00:26:23,480 (♪ Holger Czukay: "Oda al perfume") 374 00:26:23,559 --> 00:26:25,759 (Guitarra eléctrica suave y percusión) 375 00:26:47,799 --> 00:26:49,920 (Narrador) El viejo maestro de espías, James Angleton, 376 00:26:50,000 --> 00:26:51,480 gemelos en la mente del padre 377 00:26:51,559 --> 00:26:53,440 con el escritor William Burroughs, 378 00:26:53,519 --> 00:26:56,480 otro que estaba tras la gran ballena blanca. 379 00:26:56,960 --> 00:26:58,359 Dos fumadores empedernidos, 380 00:26:58,440 --> 00:27:00,799 uno un drogadicto, el otro un borracho. 381 00:27:00,880 --> 00:27:04,880 Los patricios deformados están infectados. por paranoia de alto grado. 382 00:27:05,720 --> 00:27:08,279 Burroughs fue el producto artístico perfecto 383 00:27:08,359 --> 00:27:12,160 de la Guerra Fría: mitad espía, mitad científico, 384 00:27:12,240 --> 00:27:13,559 medio astronauta 385 00:27:13,640 --> 00:27:16,160 en ese largo viaje a través del espacio interior. 386 00:27:16,240 --> 00:27:19,640 Decoro y modales en busca de lo salvaje. 387 00:27:20,279 --> 00:27:22,759 (Burroughs) Cada partícula de este universo 388 00:27:22,839 --> 00:27:25,640 contiene el conjunto del universo. 389 00:27:25,720 --> 00:27:28,440 tu en ti mismo tienes el conjunto del universo. 390 00:27:28,519 --> 00:27:32,640 Te corté de cierta manera, Corté el universo. 391 00:27:41,039 --> 00:27:43,680 (Burroughs) Hay Se pueden hacer cortes de muchas maneras. 392 00:27:43,759 --> 00:27:46,400 Una forma muy sencilla que he usado frecuentemente es 393 00:27:46,480 --> 00:27:47,920 solo toma una página, 394 00:27:48,000 --> 00:27:50,720 córtalo por la mitad y a través de la página 395 00:27:50,799 --> 00:27:52,599 entonces ahora tienes cuatro secciones 396 00:27:52,680 --> 00:27:54,680 y tu reorganizas las secciones. 397 00:27:56,440 --> 00:27:58,200 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 398 00:28:02,559 --> 00:28:05,400 (Viento aullando) 399 00:28:11,799 --> 00:28:14,200 si tienes un universo pregrabado 400 00:28:14,279 --> 00:28:17,559 en el que todo ya está pregrabado, 401 00:28:17,640 --> 00:28:20,920 lo unico eso no esta pregrabado 402 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 son las pregrabaciones ellos mismos. 403 00:28:24,200 --> 00:28:27,880 Entonces, con mis recortes Estaba intentando manipular 404 00:28:27,960 --> 00:28:30,759 con las pregrabaciones básicas. 405 00:28:30,839 --> 00:28:32,480 (Suenan las campanas de la iglesia) 406 00:28:39,359 --> 00:28:41,759 (Música instrumental espeluznante) 407 00:28:42,480 --> 00:28:44,640 (Burroughs) Cuando tú experimentar con recortes 408 00:28:44,720 --> 00:28:45,799 durante un período de tiempo, 409 00:28:45,880 --> 00:28:49,000 encuentras que algunos de los recortes y textos reordenados 410 00:28:49,079 --> 00:28:51,640 parece referirse a eventos futuros. 411 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Quizás cuando cortes al presente, 412 00:28:56,079 --> 00:28:57,480 el futuro se filtra. 413 00:28:58,960 --> 00:29:02,599 Pero simplemente lo aceptamos. y continuó los experimentos. 414 00:29:04,079 --> 00:29:05,440 (Narrador) Sobre la cuarta droga, 415 00:29:05,519 --> 00:29:07,799 él tenía otro tipo más de convulsión, 416 00:29:07,880 --> 00:29:10,240 uno que vino cada 40 minutos en punto 417 00:29:10,319 --> 00:29:12,519 y cada uno duró exactamente un minuto. 418 00:29:14,079 --> 00:29:16,200 (Madre) Va a tener uno. ¿Lou? 419 00:29:25,039 --> 00:29:27,400 Acertado. 40 minutos después. 420 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 ¿Luis? 421 00:29:50,319 --> 00:29:51,319 ¿Lou? 422 00:29:56,720 --> 00:29:58,559 ¿Luis? ¿Puedes oírme? 423 00:30:00,440 --> 00:30:01,440 (El padre murmura) 424 00:30:05,359 --> 00:30:08,119 - Mm-hm. - Acabas de tener otro. 425 00:30:08,200 --> 00:30:09,160 Otro. 426 00:30:09,240 --> 00:30:10,839 (Suena el teléfono) 427 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 (Narrador) ¿Cuánto dura un minuto? 428 00:30:13,039 --> 00:30:14,680 El tiempo se estira y se dobla. 429 00:30:15,440 --> 00:30:18,000 Algunos duraron un minuto, algunos mucho más. 430 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Y tomaron muchas formas, 431 00:30:19,799 --> 00:30:22,319 como una coreografía maligna de demonios. 432 00:30:22,400 --> 00:30:24,720 (Pájaros graznando y chillando) 433 00:30:25,359 --> 00:30:26,319 (El reloj hace tictac) 434 00:30:26,400 --> 00:30:28,240 (Suena el teléfono) 435 00:30:30,319 --> 00:30:32,880 (Narrador) Después de dos años de empeoramiento de las convulsiones, 436 00:30:32,960 --> 00:30:35,720 Los médicos de Louis dicen que hay nada más pueden hacer 437 00:30:35,799 --> 00:30:39,039 y decirle a su madre que se lamente por el niño que una vez fue. 438 00:30:40,200 --> 00:30:42,119 Su padre dice no hace falta medio cerebro 439 00:30:42,200 --> 00:30:43,960 para resolver las cosas están jodidas. 440 00:30:45,119 --> 00:30:46,799 el viene de una familia de doctores 441 00:30:46,880 --> 00:30:49,200 y despide la profesión médica hoy 442 00:30:49,279 --> 00:30:51,240 como estar en el negocio de prescripción 443 00:30:51,319 --> 00:30:52,480 en lugar de preocuparse. 444 00:30:52,559 --> 00:30:53,960 (Hipopótamo gime) 445 00:30:54,039 --> 00:30:56,279 (Narrador) Solicita un pasaporte irlandés, 446 00:30:56,359 --> 00:30:57,480 lo cual parece tener sentido 447 00:30:57,559 --> 00:31:00,200 como su bisabuelo, otro Luis, 448 00:31:00,279 --> 00:31:02,480 dirigió el manicomio en Sligo. 449 00:31:02,559 --> 00:31:04,880 (Por megafonía) Buenas noches, queridos pasajeros. 450 00:31:04,960 --> 00:31:07,720 Mi nombre es simón y yo soy tu administrador de trenes. 451 00:31:07,799 --> 00:31:10,640 En nombre de European Sleeper y toda mi tripulación, 452 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 te doy una calurosa bienvenida a bordo de este tren 453 00:31:12,799 --> 00:31:15,000 rumbo a berlín Estación Central. 454 00:31:15,799 --> 00:31:18,279 Este tren hará paradas. en Amberes Central, 455 00:31:18,359 --> 00:31:19,960 Roosendaal, Centro de Róterdam, 456 00:31:20,039 --> 00:31:21,400 La Haya Hollands Spoor, 457 00:31:21,480 --> 00:31:23,440 Ámsterdam central, Amersfoort central, 458 00:31:23,519 --> 00:31:25,200 Deventer, Bad Bentheim, 459 00:31:25,279 --> 00:31:28,119 antes de continuar a la Hauptbahnhof de Berlín. 460 00:31:28,200 --> 00:31:30,440 Nosotros te proporcionaremos con más información 461 00:31:30,519 --> 00:31:32,200 sobre el progreso de nuestro viaje 462 00:31:32,279 --> 00:31:35,440 a través de la noche poco antes de las 10 p. m. 463 00:31:35,519 --> 00:31:38,000 Por ahora te deseamos un viaje muy agradable. 464 00:31:41,799 --> 00:31:44,079 (Anuncio repetido en francés) 465 00:31:58,039 --> 00:31:59,880 (Narrador) El estado de borrado de Louis 466 00:31:59,960 --> 00:32:01,480 encontré un reflejo distorsionado 467 00:32:01,559 --> 00:32:02,720 en la perdida de la memoria 468 00:32:02,799 --> 00:32:04,279 de la madre del padre. 469 00:32:04,920 --> 00:32:06,880 El suyo era de otro tipo. del olvido, 470 00:32:06,960 --> 00:32:09,039 la erosión de la vejez, 471 00:32:09,119 --> 00:32:10,839 que levanta la dura pregunta: 472 00:32:10,920 --> 00:32:13,920 ¿Qué hay de eso? ¿Vale la pena recordarlo de todos modos? 473 00:32:14,000 --> 00:32:15,720 (Louis tarareando una melodía) 474 00:32:17,559 --> 00:32:19,920 (Narrador) Indiferencia estoica tiene sus virtudes, 475 00:32:20,000 --> 00:32:22,039 pero no sirve de mucho a cualquier otra persona. 476 00:32:23,920 --> 00:32:26,039 Su madre cumplió 100 años. Recientemente. 477 00:32:26,119 --> 00:32:28,480 nadie lo reconoció en la fiesta familiar, 478 00:32:28,559 --> 00:32:32,079 además de una fotografía de su boda en 1947 479 00:32:32,160 --> 00:32:34,359 donde ella podría nombrar todos en la foto 480 00:32:34,440 --> 00:32:37,359 con excepción del hombre ella acababa de casarse. 481 00:32:39,720 --> 00:32:42,720 (El anuncio continúa en francés) 482 00:33:00,480 --> 00:33:03,480 (Luis tocando la guitarra y el anuncio continúa) 483 00:33:15,839 --> 00:33:18,440 (Narrador) En cuanto al fantasma el padre está interesado en 484 00:33:18,519 --> 00:33:20,519 y coincidencias de geografía, 485 00:33:20,599 --> 00:33:22,599 el dice No pudiste reconciliarlo. 486 00:33:22,680 --> 00:33:25,319 Un hombre cuyo segundo nombre era Jesús, 487 00:33:25,400 --> 00:33:28,720 un guerrero de la guerra fría y pescador con mosca de clase mundial. 488 00:33:28,799 --> 00:33:31,440 cultivador de orquídeas quien, aunque yanqui, 489 00:33:31,519 --> 00:33:32,599 fue educado en forma privada 490 00:33:32,680 --> 00:33:35,319 en la ciudad donde nació el padre. 491 00:33:37,440 --> 00:33:41,440 En 2016 el padre regresó vivir allí 492 00:33:41,519 --> 00:33:44,519 en la casa construida por su abuela después de la guerra, 493 00:33:44,599 --> 00:33:47,839 una casa de memoria que abarca tres generaciones, 494 00:33:47,920 --> 00:33:49,559 atormentado a su manera 495 00:33:49,640 --> 00:33:51,680 y recuerda del mundo sepultado 496 00:33:51,759 --> 00:33:52,960 de Edgar Allan Poe, 497 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 otro que tuvo convulsiones focales. 498 00:33:57,319 --> 00:33:59,240 (Jingle de furgoneta de helados) 499 00:34:03,559 --> 00:34:05,599 (Narrador) Allí cuidó su jardín, 500 00:34:05,680 --> 00:34:08,039 paseó al perro y persiguió sombras. 501 00:34:09,360 --> 00:34:10,880 Mientras el mundo implosionaba, 502 00:34:10,960 --> 00:34:14,039 lo dividió en esos que no podía recordar - 503 00:34:14,119 --> 00:34:16,039 Louis, su propia madre - 504 00:34:16,119 --> 00:34:18,119 y aquellos que no pude olvidar - 505 00:34:18,199 --> 00:34:19,480 la madre del niño. 506 00:34:20,039 --> 00:34:22,639 Cualquier sentido del pasado y del futuro, 507 00:34:22,719 --> 00:34:25,519 relaciones, cosas que pasan en otros lados, 508 00:34:25,599 --> 00:34:26,760 estaba perdido. 509 00:34:28,000 --> 00:34:29,800 (Reportero) Me doy cuenta en esta víspera de Navidad 510 00:34:29,880 --> 00:34:31,760 que tu familia no está contigo. 511 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 ¿Es eso un resultado? de todos estos desgraciados acontecimientos? 512 00:34:35,840 --> 00:34:37,039 Sí. 513 00:34:37,119 --> 00:34:39,119 (Se toca la guitarra) 514 00:34:55,400 --> 00:34:57,440 (Narrador) El padre compartió El camino de Angleton 515 00:34:57,519 --> 00:34:59,960 de leer el mundo como texto literario 516 00:35:00,039 --> 00:35:01,159 y lo intento imaginar 517 00:35:01,239 --> 00:35:03,400 que grabacion de la confesión final del hombre 518 00:35:03,480 --> 00:35:04,880 podría sonar como, 519 00:35:04,960 --> 00:35:07,840 una versión en casete analógico de la última cinta de Krapp, 520 00:35:07,920 --> 00:35:11,000 grabado en un viejo equipo de sonido Sanyo. 521 00:35:11,079 --> 00:35:12,679 (Grabando en reproducción) 522 00:35:12,760 --> 00:35:15,360 (Narrador) Angleton evitó declaración pública. 523 00:35:15,440 --> 00:35:18,119 Una excepción fue cuando estaba puerta cerrada por periodistas 524 00:35:18,199 --> 00:35:19,719 la mañana después de su caída. 525 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 La CIA... 526 00:35:22,719 --> 00:35:24,519 (Narrador) A pesar de estar visiblemente borracho, 527 00:35:24,599 --> 00:35:26,559 su astucia nunca falla. 528 00:35:26,639 --> 00:35:28,079 Un comportamiento civilizado, 529 00:35:28,159 --> 00:35:30,639 deflexión atada con mentiras descaradas. 530 00:35:31,480 --> 00:35:33,800 (Reportero) ¿Era tu rama de la CIA? 531 00:35:33,880 --> 00:35:36,119 involucrados en la vigilancia de ciudadanos americanos 532 00:35:36,199 --> 00:35:37,760 aquí dentro de los Estados Unidos? 533 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 (Angleton) Por supuesto que no. 534 00:35:40,119 --> 00:35:43,119 Ahora bien, ¿podrías tener cuidado? Porque me acabo de afeitar. 535 00:35:43,199 --> 00:35:46,519 He estado despierto toda la noche literalmente, por teléfono. 536 00:35:46,599 --> 00:35:48,000 ¿Qué es? 537 00:35:49,079 --> 00:35:50,840 Este hombre tiene más... 538 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 ¿Qué es esto? 539 00:35:56,679 --> 00:35:58,519 (Reportero) Un dispositivo electrónico. 540 00:35:58,599 --> 00:36:01,000 Veo. No estoy familiarizado con ellos. 541 00:36:01,079 --> 00:36:02,400 es mucho mas perfeccionado 542 00:36:02,480 --> 00:36:04,320 que cualquier cosa tenemos en la agencia. 543 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 (Reportero) ¿Por qué dimitiste? 544 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 (Narrador) Angleton y el padre era esencialmente 545 00:36:12,199 --> 00:36:14,039 en la misma línea de trabajo. 546 00:36:14,119 --> 00:36:17,239 Nicotina y alcohol sus compañeros de toda la vida. 547 00:36:17,320 --> 00:36:19,239 Tanto en el negocio de ficción, 548 00:36:19,320 --> 00:36:22,119 el arte de la mentira e inventar cosas. 549 00:36:22,199 --> 00:36:25,599 Saben que la verdad es una mercancía, no un absoluto, 550 00:36:25,679 --> 00:36:27,800 una lección la madre del niño todavía estaba por aprender 551 00:36:27,880 --> 00:36:30,000 cuando llegó a la atención sanitaria de su hijo. 552 00:36:30,079 --> 00:36:32,639 (♪ Florida Normal E Industrial Cuarteto del Instituto: "Dis Train") 553 00:36:33,159 --> 00:36:36,480 ♪ Dis tren no cargues con mentirosos 554 00:36:36,559 --> 00:36:38,280 ♪ Dis tren 555 00:36:38,360 --> 00:36:39,920 (♪ Mi Señor) 556 00:36:40,000 --> 00:36:43,119 ♪ Dis tren no cargues con mentirosos 557 00:36:43,199 --> 00:36:44,719 ♪ Dis tren 558 00:36:44,800 --> 00:36:46,400 (♪ Mi Señor) 559 00:36:46,480 --> 00:36:48,360 ♪ Este tren no lleva... ♪ 560 00:36:48,440 --> 00:36:50,960 (Narrador) Salas de hospital y salas de espera de médicos, 561 00:36:51,039 --> 00:36:52,760 Accidente y Emergencia, 562 00:36:52,840 --> 00:36:54,679 ambulancias iluminadas de azul, 563 00:36:54,760 --> 00:36:56,920 una vida de espera interminable y pánico 564 00:36:57,000 --> 00:36:59,599 todos se volvieron familiares a Luis y su madre. 565 00:37:02,760 --> 00:37:03,719 les dijeron 566 00:37:03,800 --> 00:37:06,480 tuvieron que aceptar los efectos secundarios de la medicación 567 00:37:06,559 --> 00:37:09,320 porque convulsiones incontroladas eran tan peligrosos, 568 00:37:09,400 --> 00:37:12,679 pero la medicación Ni siquiera detuvo las convulsiones. 569 00:37:12,760 --> 00:37:16,199 (Louis) Creo que me ocupo de epilepsia bastante bien, 570 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 aunque ha sido duro. 571 00:37:19,079 --> 00:37:20,559 Ha sido duro para mí. 572 00:37:22,800 --> 00:37:24,079 Yo diría... 573 00:37:25,679 --> 00:37:28,079 me ocuparía de ello bastante bien. 574 00:37:28,599 --> 00:37:29,599 Eh... 575 00:37:31,159 --> 00:37:32,199 Eh... 576 00:37:32,719 --> 00:37:36,519 Aunque es bastante difícil para afrontarlo. 577 00:37:37,320 --> 00:37:40,280 Pero realmente no me quejo al respecto... 578 00:37:41,280 --> 00:37:42,880 ...en absoluto, diría yo. 579 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Eh... 580 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Hay... um... 581 00:37:51,280 --> 00:37:52,760 Eh... 582 00:37:58,480 --> 00:38:00,719 (♪ Taxi Calloway: "Enfermería St. James") 583 00:38:01,679 --> 00:38:06,280 ♪ Amigos, me estoy hundiendo a la enfermería St. James 584 00:38:07,639 --> 00:38:11,800 ♪ Ver 585 00:38:11,880 --> 00:38:13,440 ♪ Mi bebe ahí 586 00:38:13,519 --> 00:38:17,039 ♪ Ella está estirada sobre una mesa larga y blanca 587 00:38:17,119 --> 00:38:21,639 ♪ Ella es tan dulce, tan frio, tan justo 588 00:38:22,519 --> 00:38:26,079 ♪ Déjala ir, déjala ir Oh, bendita sea... ♪ 589 00:38:26,159 --> 00:38:27,320 El efecto devastador 590 00:38:27,400 --> 00:38:29,000 de la medicación en su cognición 591 00:38:29,079 --> 00:38:30,679 Fue realmente impactante. 592 00:38:30,760 --> 00:38:32,119 Si le dijeran algo, 593 00:38:32,199 --> 00:38:34,800 no podía recordarlo tres minutos después. 594 00:38:34,880 --> 00:38:37,079 No podía levantarse de la cama la mayoría de los días 595 00:38:37,159 --> 00:38:39,360 y el solo estaba mirando las mismas caricaturas 596 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 una y otra vez. 597 00:38:42,360 --> 00:38:46,320 ♪ Ahora, cuando muera, entiérrame. en mis pantalones de pierna recta... ♪ 598 00:38:46,400 --> 00:38:48,559 dejo de poder para tocar la guitarra. 599 00:38:48,639 --> 00:38:50,880 dejo de poder para jugar al tenis. 600 00:38:50,960 --> 00:38:53,719 dejo de poder para hacer las cosas que amaba. 601 00:38:53,800 --> 00:38:56,559 Lo único que llevaba en hacerlo, por muy enfermo que estuviera, 602 00:38:56,639 --> 00:38:58,280 estaba dibujando y pintando 603 00:38:58,360 --> 00:39:00,559 y eso es lo que lo mantuvo cuerdo. 604 00:39:00,639 --> 00:39:03,280 Él simplemente entraría este mundo durante horas y horas. 605 00:39:03,360 --> 00:39:07,199 ♪ Entonces dame seis portadores del féretro que tiran basura 606 00:39:07,760 --> 00:39:10,920 ♪ Deja que una corista cántame una canción... ♪ 607 00:39:11,000 --> 00:39:14,039 (Louis) Bueno, este Se trata simplemente de ser retenido. 608 00:39:14,119 --> 00:39:16,159 se trata de todo esa epilepsia 609 00:39:16,239 --> 00:39:17,440 me ha impedido hacerlo. 610 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Entonces, es una especie de... 611 00:39:19,360 --> 00:39:21,679 mirando, como, con nostalgia 612 00:39:21,760 --> 00:39:23,480 a las personas que viven su vida normal. 613 00:39:23,559 --> 00:39:26,719 ♪ Amigos, ahora que has escuchado mi historia 614 00:39:27,360 --> 00:39:34,280 ♪ Di, muchacho, entrégame otro trago de ese alcohol 615 00:39:34,360 --> 00:39:37,119 ♪ Si alguien te preguntara 616 00:39:37,199 --> 00:39:42,199 ♪ Diles que los tengo Blues de la enfermería St. James ♪ 617 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 (silenciado) 618 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 (Suave zumbido mecánico dentro del tren) 619 00:39:47,920 --> 00:39:49,400 (El zumbido mecánico continúa) 620 00:40:21,119 --> 00:40:23,119 (Narrador) El padre le muestra una foto 621 00:40:23,199 --> 00:40:24,840 de la nuca de un hombre, 622 00:40:24,920 --> 00:40:28,000 diciendo que murió el mes antes de que comenzaran sus convulsiones. 623 00:40:28,079 --> 00:40:30,599 es la unica imagen lo habia visto en mucho tiempo 624 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 que ha despertado su curiosidad, 625 00:40:33,039 --> 00:40:34,119 tal vez porque la muerte 626 00:40:34,199 --> 00:40:36,039 de este cambio de forma animador 627 00:40:36,119 --> 00:40:39,480 al principio de aquel fatídico año 2016 628 00:40:39,559 --> 00:40:41,519 predicho el caos por venir. 629 00:40:42,119 --> 00:40:43,840 Tal vez le guste la foto 630 00:40:43,920 --> 00:40:47,280 porque no es original sino un fragmento de una copia, 631 00:40:47,360 --> 00:40:49,760 y siempre hay una oportunidad no es el 632 00:40:49,840 --> 00:40:52,440 pero un imitador o un doble 633 00:40:52,519 --> 00:40:55,679 o un falso o alguien más que cayó a la tierra. 634 00:40:55,760 --> 00:40:57,800 Y esta imagen falsa y real 635 00:40:57,880 --> 00:41:00,760 de un hombre falso y real le agradaba 636 00:41:00,840 --> 00:41:03,840 de una manera que también lo hizo un poco ansioso, 637 00:41:04,320 --> 00:41:06,199 tal vez incluso un poco nostálgico 638 00:41:06,280 --> 00:41:10,000 para cuando todavía era posible tener un cabello tan perfecto 639 00:41:10,079 --> 00:41:11,480 y mirar hacia el futuro 640 00:41:11,559 --> 00:41:14,559 y aun así darle la espalda en el mundo. 641 00:41:14,639 --> 00:41:16,719 (♪Adrianne Lenker: "Canción de nieve") 642 00:41:16,800 --> 00:41:18,800 (Guitarra acústica suave) 643 00:41:31,559 --> 00:41:36,440 ♪ Cuando entraste simplemente me quedé quieto 644 00:41:38,719 --> 00:41:43,960 ♪ Dije: "Lo siento, amor". No tengo voluntad" 645 00:41:46,440 --> 00:41:51,639 ♪ Si intento moverme Me romperé y derramaré 646 00:41:54,360 --> 00:41:59,159 ♪ Lo que queda de mí mi peso matará 647 00:42:01,760 --> 00:42:05,920 ♪ Si muero por dentro esta cáscara amarga 648 00:42:09,360 --> 00:42:14,760 ♪ Será sobre un lago congelado 649 00:42:17,320 --> 00:42:19,079 ♪ Mis rodillas se romperán 650 00:42:19,159 --> 00:42:22,400 ♪ Mi aliento se hinchará 651 00:42:24,920 --> 00:42:29,559 ♪ La nieve alrededor de mi sangre. pintará 652 00:42:32,840 --> 00:42:36,880 ♪ Señor, sé que no tengo tiempo 653 00:42:36,960 --> 00:42:40,360 ♪ Y toda la tierra está hecha jirones 654 00:42:40,440 --> 00:42:43,679 ♪ Hasta los huesos 655 00:42:43,760 --> 00:42:47,960 ♪ Oh, oh 656 00:42:50,159 --> 00:42:54,480 ♪ Cansado está el mar ardiente 657 00:42:54,559 --> 00:42:57,880 ♪ Eso me llama al fondo 658 00:42:57,960 --> 00:43:01,079 ♪ Como una piedra 659 00:43:01,159 --> 00:43:04,800 ♪ Oh, oh 660 00:43:07,280 --> 00:43:08,760 ♪ Y yo soy 661 00:43:10,840 --> 00:43:13,079 ♪ Hundiéndome solo... ♪ 662 00:43:15,440 --> 00:43:17,400 (Luis) Cuando tienes epilepsia, 663 00:43:17,480 --> 00:43:20,400 es fácil sentir como si lo hubieras perdido todo. 664 00:43:20,480 --> 00:43:23,480 Y hay mucho más a la epilepsia que las convulsiones. 665 00:43:23,559 --> 00:43:25,880 Las convulsiones son sólo la semilla que se ramifica 666 00:43:25,960 --> 00:43:29,119 en tantos traumas diferentes y problemas. 667 00:43:29,199 --> 00:43:31,679 puede cambiar toda tu situación. 668 00:43:31,760 --> 00:43:36,920 ♪ Ahora dentro de esta curva ciega 669 00:43:39,000 --> 00:43:44,000 ♪ verteré la tinta A través de mi pluma... ♪ 670 00:43:46,280 --> 00:43:49,679 (Louis) Tuve que mudarme a Róterdam, por ejemplo. 671 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 me alejaron de mi familia, 672 00:43:51,880 --> 00:43:54,280 mis amigos, solo mi hogar. 673 00:43:54,360 --> 00:43:58,920 ♪ Mi miseria hasta el final 674 00:44:02,119 --> 00:44:06,360 ♪ Señor, sé que no tengo tiempo 675 00:44:06,440 --> 00:44:09,760 ♪ Y toda la tierra está hecha jirones 676 00:44:09,840 --> 00:44:13,079 ♪ Hasta los huesos 677 00:44:13,159 --> 00:44:15,920 ♪ Oh, oh... ♪ 678 00:44:16,000 --> 00:44:18,800 (Louis) Mi mamá hizo extensas investigación para más curas 679 00:44:18,880 --> 00:44:21,440 y ella encontró medicación cannábica. 680 00:44:21,920 --> 00:44:25,039 Fuimos a, um, Holanda. conseguir cannabis 681 00:44:25,119 --> 00:44:28,800 y aunque fue muy duro alejarme de mi casa, 682 00:44:28,880 --> 00:44:30,840 mmm al final 683 00:44:30,920 --> 00:44:33,639 estaba bien, valió la pena 684 00:44:33,719 --> 00:44:36,000 porque curó mi epilepsia. 685 00:44:36,079 --> 00:44:39,679 Es... Me ayudó más. que cualquier otro medicamento. 686 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Tenía un lado menos severo. efectos que otros medicamentos, 687 00:44:42,400 --> 00:44:45,639 pero tiene un estigma adjunto a él. 688 00:44:45,719 --> 00:44:48,039 No lo fumas solo lo tomas en aceites. 689 00:44:49,079 --> 00:44:53,000 Contiene muy poco THC, principalmente CBD. 690 00:44:54,639 --> 00:44:56,000 ♪ soy 691 00:44:57,800 --> 00:45:00,840 ♪ Hundiéndome solo ♪ 692 00:45:00,920 --> 00:45:04,760 En mis últimos dos años Yo era conocido como 693 00:45:04,840 --> 00:45:07,000 el hospital caso más complejo. 694 00:45:07,079 --> 00:45:09,559 no pudieron entender 695 00:45:09,639 --> 00:45:12,239 por qué estaba teniendo estas convulsiones. 696 00:45:12,320 --> 00:45:14,760 Como, dijeron, como, a mi mamá 697 00:45:14,840 --> 00:45:17,840 Nunca estaré libre de convulsiones, Nunca lo haré... 698 00:45:18,559 --> 00:45:21,639 "Solo necesitas acostumbrarte a que tu hijo esté discapacitado 699 00:45:21,719 --> 00:45:24,480 y algo así como que no... tal vez nunca salir de casa." 700 00:45:24,559 --> 00:45:25,639 (Suave zumbido mecánico) 701 00:46:13,760 --> 00:46:15,159 (Pájaros cantando) 702 00:46:29,800 --> 00:46:31,320 (Música tranquila y atmosférica) 703 00:46:50,719 --> 00:46:52,440 (Madre) ¿Puedes apretar mi mano? 704 00:46:52,519 --> 00:46:54,239 ¿Puedes apretar mi mano? 705 00:46:56,880 --> 00:46:58,760 ¿Lou? ¿Puedes apretar? 706 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Está bien, cariño. 707 00:47:02,400 --> 00:47:03,400 Vamos. 708 00:47:04,159 --> 00:47:06,480 ¿Luis? ¿Luis? 709 00:47:06,559 --> 00:47:07,559 ¿Luis? 710 00:47:10,159 --> 00:47:12,239 (Guardia en PA) Berlín. Estación Central de Berlín. 711 00:47:12,320 --> 00:47:15,719 Por favor salga por el lado izquierdo. en el sentido de la marcha. 712 00:47:25,000 --> 00:47:27,400 (Anuncio de megafonía ininteligible) 713 00:47:33,400 --> 00:47:35,239 (Narrador) Una breve escala en Berlín, 714 00:47:35,320 --> 00:47:38,039 donde había vivido el padre en los años 1980. 715 00:47:38,119 --> 00:47:40,000 fue extraño encontrándose a sí mismo de regreso 716 00:47:40,079 --> 00:47:42,119 en eso antes ciudad ocupada, 717 00:47:42,199 --> 00:47:45,079 personificando el sueño oscuro de la Guerra Fría, 718 00:47:45,159 --> 00:47:47,960 donde las líneas de falla de dos civilizaciones se encontraron 719 00:47:48,039 --> 00:47:49,599 en su medianera. 720 00:47:52,880 --> 00:47:54,360 (Los vehículos pasan ruidosamente) 721 00:47:56,480 --> 00:47:58,199 (Suena el timbre de la bicicleta a lo lejos) 722 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 (La bicicleta pasa zumbando, suena la campana) 723 00:48:03,960 --> 00:48:05,920 (Hombre) Los maestros actuales de la unión soviética 724 00:48:06,000 --> 00:48:07,280 nos han dicho, 725 00:48:07,360 --> 00:48:10,239 "Coexistencia pacífica hasta que te entierremos." 726 00:48:10,320 --> 00:48:12,199 - (Entrevistador) Señor Zapuder... - Zapruder, sí. 727 00:48:12,280 --> 00:48:14,599 (Entrevistador) Zapruder. ¿Nos contarías tu historia? 728 00:48:14,679 --> 00:48:17,400 (Zapruder) Estaba disparando. Escuché un disparo. 729 00:48:17,480 --> 00:48:19,599 Y se desplomó a un lado. 730 00:48:19,679 --> 00:48:21,840 Y vi su cabeza prácticamente abierto, 731 00:48:21,920 --> 00:48:23,800 toda sangre y todo. 732 00:48:23,880 --> 00:48:25,119 Y seguí disparando. 733 00:48:25,199 --> 00:48:26,800 (Reportero) Tienes la película. en tu cámara? 734 00:48:26,880 --> 00:48:28,159 (Zapruder) Sí, lo traje. 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,159 (Entrevistador) Lo procesaremos. 736 00:48:30,239 --> 00:48:31,840 Ahora mismo tenemos cinta de vídeo. 737 00:48:33,239 --> 00:48:35,480 (Narrador) Angleton suscribió la historia secreta 738 00:48:35,559 --> 00:48:37,719 de la segunda mitad del siglo XX. 739 00:48:37,800 --> 00:48:39,840 (Reportero) Un individuo estoico que no admite nada. 740 00:48:39,920 --> 00:48:43,079 (Narrador) Mucho que confesar después de más de 30 años 741 00:48:43,159 --> 00:48:46,280 practicando las artes oscuras de contrainteligencia de la CIA, 742 00:48:46,360 --> 00:48:47,679 y, en su medio, 743 00:48:47,760 --> 00:48:49,519 el agujero negro del asesinato 744 00:48:49,599 --> 00:48:52,760 del 35º presidente de los Estados Unidos. 745 00:48:52,840 --> 00:48:55,880 ¿Un pistolero solitario? ¿Tiradores en la loma cubierta de hierba? 746 00:48:55,960 --> 00:48:58,280 ¿Quién sabe? Probablemente Angleton. 747 00:48:58,360 --> 00:49:01,840 Finalmente fue colgado secarse en 1974 748 00:49:01,920 --> 00:49:05,039 después de que la prensa expuso sus actividades ilegales. 749 00:49:05,119 --> 00:49:06,400 Esto al mismo tiempo 750 00:49:06,480 --> 00:49:08,360 como el Watergate escándalo de robo, 751 00:49:08,440 --> 00:49:11,400 que llevó a la caída del 37º presidente. 752 00:49:11,480 --> 00:49:13,760 (Reportero) El más grande Escándalo de la Casa Blanca en un siglo, 753 00:49:13,840 --> 00:49:16,960 el escándalo Watergate se abrió de par en par hoy. 754 00:49:17,039 --> 00:49:18,280 (Narrador) Angleton luego negó 755 00:49:18,360 --> 00:49:20,000 encontrarse con uno de los ladrones, 756 00:49:20,079 --> 00:49:22,840 un agente de la CIA que había sido visto anteriormente 757 00:49:22,920 --> 00:49:24,519 detrás de la loma cubierta de hierba. 758 00:49:24,599 --> 00:49:26,719 Secretos dentro de secretos. 759 00:49:28,320 --> 00:49:30,760 (Mujer) Ahora cuéntanos si esto es una coincidencia. 760 00:49:30,840 --> 00:49:32,719 (Narrador) El padre se topa con una fotografía 761 00:49:32,800 --> 00:49:35,360 del actor John Wayne en una cantina militar, 762 00:49:35,440 --> 00:49:37,679 tomado durante el rodaje en Filipinas. 763 00:49:37,760 --> 00:49:40,440 De pie en el fondo, un joven marino. 764 00:49:40,519 --> 00:49:42,800 Ninguno otro que Lee Harvey Oswald. 765 00:49:42,880 --> 00:49:44,639 (Hombre en la radio) ...cómo y por qué existimos... 766 00:49:46,199 --> 00:49:48,320 (Narrador) Angleton negó todo conocimiento de Oswald, 767 00:49:48,400 --> 00:49:51,719 el llamado pistolero solitario, a pesar de mantener un expediente sobre él, 768 00:49:51,800 --> 00:49:55,239 y sin duda estaba familiarizado con el programa de televisión misión imposible 769 00:49:55,320 --> 00:49:58,719 que declaraba cada semana, "La captura dará lugar a la desautorización 770 00:49:58,800 --> 00:50:01,079 de cualquier conocimiento de tus acciones." 771 00:50:01,159 --> 00:50:02,360 (Reportero) ¿Le disparaste al presidente? 772 00:50:02,440 --> 00:50:04,119 (Osvaldo) No, me están acogiendo 773 00:50:04,199 --> 00:50:07,679 porque viví en la Unión Soviética. ¡Solo soy un chivo expiatorio! 774 00:50:07,760 --> 00:50:10,000 - Absolutamente no. - ¿Estuvo involucrada la agencia? 775 00:50:10,079 --> 00:50:12,000 en el tipo de vigilancia domestica 776 00:50:12,079 --> 00:50:14,599 que ha sido retratado en las noticias? 777 00:50:15,280 --> 00:50:18,639 - Explícate. - La forma en que violó su estatuto. 778 00:50:18,719 --> 00:50:21,199 Mi sensación es que no. 779 00:50:21,920 --> 00:50:26,039 ¿Estás sugiriendo? que estos años en la CIA 780 00:50:26,119 --> 00:50:29,000 Has observado al presidente Nixon, Secretario Kissinger 781 00:50:29,079 --> 00:50:30,800 y ahora el presidente Ford 782 00:50:30,880 --> 00:50:33,519 tomar los estados unidos por un camino equivocado? 783 00:50:40,320 --> 00:50:42,639 Como te dije antes, Señor Shaw, 784 00:50:42,719 --> 00:50:45,760 Me mantuviste despierto demasiadas horas 785 00:50:46,360 --> 00:50:49,440 hasta las 3 a.m. viendo la televisión pública. 786 00:50:50,239 --> 00:50:51,679 no sé si me gustas 787 00:50:51,760 --> 00:50:54,079 o no me gustas, por esa razón. 788 00:50:54,960 --> 00:50:57,079 - ¿Puedo preguntarte si...? - Dios lo bendiga. 789 00:50:57,159 --> 00:50:59,079 no lo sé si "Feliz Navidad" es... 790 00:50:59,159 --> 00:51:01,440 Suena irónico pero feliz navidad. 791 00:51:02,280 --> 00:51:04,119 - Feliz navidad. - Salud. 792 00:51:05,360 --> 00:51:06,360 Mis mejores deseos. 793 00:51:06,440 --> 00:51:08,159 (Narrador) Angleton conocía los secretos, 794 00:51:08,239 --> 00:51:10,039 sabía donde estaban los cuerpos fueron enterrados. 795 00:51:10,119 --> 00:51:12,639 Se suponía que la CIA ocuparse de los asuntos exteriores 796 00:51:12,719 --> 00:51:14,800 sin mandato para cuestiones internas, 797 00:51:14,880 --> 00:51:18,840 lo cual no le impidió correr un servicio ilegal de apertura de correo. 798 00:51:18,920 --> 00:51:22,840 De hecho, le dijo a su hijo. trabajaba para la oficina de correos. 799 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 También podría haber dicho que era médico, 800 00:51:25,920 --> 00:51:30,159 dada la medida en que la CIA financió investigación universitaria y hospitalaria 801 00:51:30,239 --> 00:51:32,599 en el efecto de drogas que alteran la mente, 802 00:51:32,679 --> 00:51:35,199 usando desprevenidos cobayas humanas. 803 00:51:36,880 --> 00:51:39,280 (Periodista) Documentos de la CIA describir experimentos 804 00:51:39,360 --> 00:51:41,880 en el que ciertos pacientes les dieron LSD 805 00:51:41,960 --> 00:51:45,559 por más de 75 días consecutivos. 806 00:51:45,639 --> 00:51:48,800 Para poder superar tolerancia al alucinógeno, 807 00:51:48,880 --> 00:51:51,000 Isbell administró, cita, doble, triple 808 00:51:51,079 --> 00:51:53,000 y dosis cuádruples. 809 00:51:53,079 --> 00:51:54,400 (Luis tarareando) 810 00:51:54,480 --> 00:51:57,519 Algunos pacientes sintieron que, cito, se habían vuelto muy grandes 811 00:51:57,599 --> 00:52:00,159 o se había encogido al tamaño de los niños. 812 00:52:00,679 --> 00:52:02,920 Sus manos o pies no parecía ser propio 813 00:52:03,000 --> 00:52:06,679 y a veces asumió la aparición de patas de animales. 814 00:52:06,760 --> 00:52:09,079 Relataron muchas fantasías. o estados oníricos 815 00:52:09,159 --> 00:52:11,079 en el que parecían estar en otro lugar. 816 00:52:11,159 --> 00:52:14,039 Experiencias fantásticas como viajes a la luna 817 00:52:14,119 --> 00:52:15,639 o vivir en hermosos castillos 818 00:52:15,719 --> 00:52:18,360 ocasionalmente fueron reportados, entre comillas. 819 00:52:18,440 --> 00:52:19,880 Isbell concluyó, citando, 820 00:52:19,960 --> 00:52:22,760 a pesar de estos llamativos experiencias subjetivas, 821 00:52:22,840 --> 00:52:26,440 los pacientes permanecieron orientados en tiempo, lugar y persona. 822 00:52:29,199 --> 00:52:30,679 (Aves marinas llamando) 823 00:52:33,079 --> 00:52:36,559 (Narrador) Cuando se le preguntó sobre sus peores experiencias durante la abstinencia, 824 00:52:36,639 --> 00:52:40,519 dijo que era un sorteo entre fenitoína y clobazam, 825 00:52:40,599 --> 00:52:42,119 un benzodiazapeno. 826 00:52:42,920 --> 00:52:47,239 Al dejar la fenitoína, Tuvo más de 200 convulsiones en quince días. 827 00:52:47,320 --> 00:52:49,960 Su peso bajó a 45 kg. 828 00:52:50,039 --> 00:52:53,679 Estaba demasiado débil para caminar. y casi demasiado cansado para hablar. 829 00:52:54,440 --> 00:52:57,199 Él dice, "Retirada del clobazam 830 00:52:57,280 --> 00:52:59,480 yo era el mas asustado en toda mi vida. 831 00:52:59,559 --> 00:53:01,000 No es el más doloroso 832 00:53:01,079 --> 00:53:02,920 pero lo mas experiencia aterradora. 833 00:53:03,000 --> 00:53:04,320 Fallando, 834 00:53:04,400 --> 00:53:07,239 como cuando la imagen de televisión va por todos lados. 835 00:53:08,199 --> 00:53:11,960 Cuando moví mis manos sentí como si tuviera cientos de manos. 836 00:53:12,719 --> 00:53:14,599 Cada vez que abrí los ojos 837 00:53:14,679 --> 00:53:17,480 los cuadros en las paredes había sido movido. 838 00:53:17,559 --> 00:53:21,679 Cuando cerré los ojos, sentí como si mi piel se estuviera expandiendo. 839 00:53:21,760 --> 00:53:25,360 Otras veces me sentí como mi cuerpo se estaba encogiendo. 840 00:53:25,440 --> 00:53:28,480 Todo parecía delineado en azul y morado 841 00:53:28,559 --> 00:53:31,880 y pixelado, con serpientes y relojes." 842 00:53:31,960 --> 00:53:33,519 (Aves marinas graznando) 843 00:53:41,559 --> 00:53:44,079 (Narrador) Las convulsiones y retiro médico 844 00:53:44,159 --> 00:53:46,400 al menos le legó su arte, 845 00:53:46,480 --> 00:53:48,119 que se convirtió en su salvavidas, 846 00:53:48,199 --> 00:53:50,679 ofreciendo una subida lenta fuera del pozo. 847 00:53:51,760 --> 00:53:54,559 Era como si El mundo pregrabado de Burroughs. 848 00:53:54,639 --> 00:53:56,519 había decidido darle un descanso, 849 00:53:56,599 --> 00:53:59,639 como en las convulsiones se detienen tan repentinamente como comenzaron, 850 00:53:59,719 --> 00:54:01,480 permitiéndole seguir adelante. 851 00:54:03,079 --> 00:54:04,559 Se detienen. 852 00:54:04,639 --> 00:54:06,960 Excepto que nadie sigue adelante. 853 00:54:14,880 --> 00:54:15,880 (La bocina suena) 854 00:54:22,719 --> 00:54:24,320 (El camión marcha atrás emite un pitido) 855 00:54:35,679 --> 00:54:37,320 (Narrador) En la etapa de recuperación, 856 00:54:37,400 --> 00:54:39,719 que involucra poder regresar a casa 857 00:54:39,800 --> 00:54:41,559 y retomar su educación, 858 00:54:41,639 --> 00:54:45,320 el servicio de salud que tenía lo decepcionó tanto antes 859 00:54:45,400 --> 00:54:47,440 espera volver a hacerlo. 860 00:54:51,360 --> 00:54:53,039 Si el mundo pregrabado 861 00:54:53,119 --> 00:54:55,440 había decidido conceder el joven un respiro, 862 00:54:56,320 --> 00:54:59,679 fue a expensas de un sistema malévolo. 863 00:55:00,159 --> 00:55:02,119 (♪Ernesto Stoneman: "El Titanic") 864 00:55:02,199 --> 00:55:04,199 (armónica alegre) 865 00:55:18,480 --> 00:55:21,199 (Voz en off antigua) Y ahora te vemos en el vapor 866 00:55:21,280 --> 00:55:24,639 con destino a tierra extranjera. 867 00:55:24,719 --> 00:55:26,719 (La armónica continúa) 868 00:55:37,559 --> 00:55:40,039 ♪ Fue el lunes por la mañana. 869 00:55:40,119 --> 00:55:43,039 ♪ Justo alrededor de la una 870 00:55:43,559 --> 00:55:46,000 ♪ Que el gran Titanic 871 00:55:46,079 --> 00:55:48,360 ♪ Comenzó a tambalearse y balancearse. 872 00:55:48,920 --> 00:55:53,760 ♪ Entonces la gente empezó a llorar, diciendo: "Señor, voy a morir" 873 00:55:54,239 --> 00:55:57,880 ♪ Fue triste cuando ese gran barco se hundió 874 00:55:59,239 --> 00:56:03,159 ♪ Fue triste cuando eso gran barco se hundió... ♪ 875 00:56:04,039 --> 00:56:05,800 (Narrador) El padre le dice a su hijo. 876 00:56:05,880 --> 00:56:08,559 que una vez había aburrimiento analógico 877 00:56:08,639 --> 00:56:11,159 y ahora hay aburrimiento digital, 878 00:56:12,119 --> 00:56:14,280 un nuevo tipo de aburrimiento adictivo, 879 00:56:14,360 --> 00:56:17,679 mientras que el aburrimiento a la antigua usanza era un estado de tránsito. 880 00:56:17,760 --> 00:56:20,519 Dice una vez artificial la inteligencia se hace cargo, 881 00:56:20,599 --> 00:56:23,239 todo el lote probablemente será borrado de todos modos 882 00:56:23,320 --> 00:56:25,880 y volverá a velas y cerillas. 883 00:56:25,960 --> 00:56:28,679 ♪ el agua no pudo pasar 884 00:56:29,760 --> 00:56:31,800 ♪ Pero Dios con su mano poderosa 885 00:56:31,880 --> 00:56:34,400 ♪ Mostrado al mundo no podía soportar... ♪ 886 00:56:34,480 --> 00:56:36,760 (Narrador) Mano. Cepillar. Papel. 887 00:56:36,840 --> 00:56:39,760 La tranquilidad de las cosas, objetos sólidos, 888 00:56:39,840 --> 00:56:41,840 después de sus viajes en caída libre. 889 00:56:41,920 --> 00:56:43,800 Una forma de transcribir. 890 00:56:43,880 --> 00:56:46,960 Cualesquiera que sean los mundos que visitó, no eran digitales. 891 00:56:47,039 --> 00:56:49,039 (Guitarra acústica pacífica) 892 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 (Luis tarareando) 893 00:56:56,079 --> 00:56:58,159 Mamá, no lo mires. 894 00:57:06,119 --> 00:57:08,480 (La música de guitarra continúa) 895 00:57:08,559 --> 00:57:10,880 (Narrador) A veces decía podía oler cosas 896 00:57:10,960 --> 00:57:12,360 que nadie más podría, 897 00:57:12,440 --> 00:57:14,440 o tenía un fuerte sentido de déjà vu, 898 00:57:14,519 --> 00:57:15,800 o piel de gallina, 899 00:57:15,880 --> 00:57:18,960 o una sensación de invisibilidad pesas presionándolo. 900 00:57:19,800 --> 00:57:21,679 Una vez dijo él estaba al borde 901 00:57:21,760 --> 00:57:24,199 de conocer todos los secretos del universo 902 00:57:24,280 --> 00:57:26,280 pero no pude entenderlos del todo. 903 00:57:26,920 --> 00:57:28,400 (La guitarra continúa) 904 00:57:45,039 --> 00:57:47,000 (Narrador) El padre recordó haber leído 905 00:57:47,079 --> 00:57:49,440 que el problema con inteligencia artificial 906 00:57:49,519 --> 00:57:51,480 es eso no se le pone la piel de gallina 907 00:57:51,559 --> 00:57:55,639 como no experimenta frío, miedo o excitación. 908 00:58:11,559 --> 00:58:13,119 (La guitarra continúa) 909 00:58:29,559 --> 00:58:31,039 (silenciado) 910 00:58:53,119 --> 00:58:54,360 (La guitarra se detiene) 911 00:58:59,960 --> 00:59:01,559 (Narrador) El mundo en el que vivimos, 912 00:59:01,639 --> 00:59:04,079 ese gran desastre posdigital, 913 00:59:04,159 --> 00:59:05,679 parece mucho más acorde 914 00:59:05,760 --> 00:59:07,920 con algo imaginado por Burroughs - 915 00:59:08,440 --> 00:59:11,719 control mental, virus electrónicos, 916 00:59:11,800 --> 00:59:13,039 ocio mortal - 917 00:59:13,119 --> 00:59:15,679 que el mundo del Gran Hermano de George Orwell, 918 00:59:15,760 --> 00:59:19,000 que le quitó el placer principio de la ecuación. 919 00:59:19,079 --> 00:59:22,039 Y en placer, la dopamina alta, 920 00:59:22,119 --> 00:59:24,559 adicción y esclavitud, 921 00:59:24,639 --> 00:59:26,519 como bien sabía Burroughs. 922 00:59:29,440 --> 00:59:31,480 (Suena la bocina del barco) 923 00:59:36,960 --> 00:59:38,320 (Suena la bocina del barco) 924 00:59:41,400 --> 00:59:42,679 (Narrador) Mientras tanto, 925 00:59:42,760 --> 00:59:46,519 el banco de imágenes ha explotado, con todo asesinado a tiros, 926 00:59:46,599 --> 00:59:49,280 ejemplificado por la omnipresente selfie, 927 00:59:49,360 --> 00:59:52,920 desesperado en su necesidad para gustar y compartir. 928 00:59:53,000 --> 00:59:55,199 (♪ Holger Czukay: "Oda al perfume") 929 00:59:55,280 --> 00:59:58,280 (Lento, resonante guitarra eléctrica) 930 01:00:03,440 --> 01:00:04,719 (Se une la percusión) 931 01:00:04,800 --> 01:00:05,800 (ritmo funky) 932 01:00:05,880 --> 01:00:08,119 (Sintetizadores distorsionados unirse) 933 01:00:30,320 --> 01:00:31,719 (La canción continúa) 934 01:00:53,920 --> 01:00:55,320 (La canción continúa) 935 01:01:21,239 --> 01:01:24,320 (Narrador) Él dice, "Tomo dos tipos de cannabis, 936 01:01:24,400 --> 01:01:26,480 Bedrolita y Cannabiszorg. 937 01:01:26,559 --> 01:01:29,079 La Bedrolita es un líquido negro oscuro 938 01:01:29,159 --> 01:01:30,719 eso parece ha consumido 939 01:01:30,800 --> 01:01:32,800 todo lo que ha tocado. 940 01:01:32,880 --> 01:01:36,119 Ni siquiera la luz pudo escapar desde su oscuridad. 941 01:01:36,199 --> 01:01:39,119 Cannabiszorg es CBD puro, 942 01:01:39,199 --> 01:01:42,360 el liquido amarillento y transparente. 943 01:01:42,440 --> 01:01:45,599 parece angelical y completamente puro. 944 01:01:45,679 --> 01:01:47,840 A menudo pienso en cuanto confío 945 01:01:47,920 --> 01:01:50,760 en estos dos Líquidos de colores contradictorios." 946 01:02:11,440 --> 01:02:12,440 (La canción se detiene) 947 01:02:12,519 --> 01:02:14,320 (La gente grita) 948 01:02:25,519 --> 01:02:27,159 (Se toca la guitarra) 949 01:02:45,719 --> 01:02:46,840 (Narrador) Él dice, 950 01:02:46,920 --> 01:02:49,280 "Cuando le dices a la gente tienes epilepsia, 951 01:02:49,360 --> 01:02:51,199 Puedes ver que les asusta. 952 01:02:51,280 --> 01:02:52,679 Supongo que porque las convulsiones 953 01:02:52,760 --> 01:02:55,039 han estado asociados durante mucho tiempo con estigma 954 01:02:55,119 --> 01:02:56,239 y todavía lo son." 955 01:02:57,159 --> 01:02:58,519 (Suena la campana de la iglesia) 956 01:03:03,159 --> 01:03:04,400 (Narrador) "En el pasado, 957 01:03:04,480 --> 01:03:06,360 me hubieran enviado a un asilo 958 01:03:06,440 --> 01:03:08,119 o quemado en la hoguera, 959 01:03:08,199 --> 01:03:10,440 porque las convulsiones fueron tomados por una señal 960 01:03:10,519 --> 01:03:12,039 de posesión demoníaca." 961 01:03:12,119 --> 01:03:14,079 - (Sirena aullando) - (Suena la campana de la iglesia) 962 01:03:14,159 --> 01:03:17,519 "Si hubiera nacido en Alemania en la década de 1930, 963 01:03:17,599 --> 01:03:18,719 me hubieran gaseado 964 01:03:18,800 --> 01:03:21,480 como parte de los nazis programa de eutanasia, 965 01:03:21,559 --> 01:03:24,239 con el consentimiento forzado de mis padres." 966 01:03:26,480 --> 01:03:28,920 E incluso en el Reino Unido durante el Covid 967 01:03:29,000 --> 01:03:32,239 había personas con epilepsia y problemas de aprendizaje 968 01:03:32,320 --> 01:03:34,800 quienes fueron dados Órdenes de "no reanimar" 969 01:03:34,880 --> 01:03:37,719 sin su familia conocimiento o permiso. 970 01:03:40,639 --> 01:03:42,480 (Música de guitarra tranquila) 971 01:03:53,599 --> 01:03:55,519 (Narrador) La madre había sido criada 972 01:03:55,599 --> 01:03:59,360 creer en la integridad de el Servicio Nacional de Salud, 973 01:03:59,440 --> 01:04:01,239 parte de ese sueño de posguerra 974 01:04:01,320 --> 01:04:03,360 de atención sanitaria gratuita para todos. 975 01:04:04,679 --> 01:04:06,960 su abuela había sido una hermana de barrio 976 01:04:07,039 --> 01:04:09,199 quien cuidaba a los niños con polio. 977 01:04:11,679 --> 01:04:14,119 Y su padre, médico del NHS, 978 01:04:14,199 --> 01:04:17,880 cuya muerte temprana fue vista como una gran pérdida para la medicina. 979 01:04:17,960 --> 01:04:19,440 (La música de guitarra continúa) 980 01:04:32,639 --> 01:04:35,079 (Narrador) El escenario ideal ¿era ese un joven? 981 01:04:35,159 --> 01:04:37,400 quien había sufrido tal tribulación 982 01:04:37,480 --> 01:04:39,079 sería apoyado. 983 01:04:39,159 --> 01:04:40,360 Pero los médicos se negaron. 984 01:04:40,440 --> 01:04:42,320 prescribir su cannabis medicinal, 985 01:04:42,400 --> 01:04:44,039 diciendo que no era seguro, 986 01:04:44,119 --> 01:04:46,559 y lo despidió de su cuidado, 987 01:04:46,639 --> 01:04:47,760 llevando a años perdidos 988 01:04:47,840 --> 01:04:50,840 en un desierto hostil y burocrático. 989 01:04:53,599 --> 01:04:55,079 (La música de guitarra continúa) 990 01:05:11,719 --> 01:05:13,400 (Narrador) Habiendo hecho un estudio de vida 991 01:05:13,480 --> 01:05:15,280 de voluptuosamente podrido sistemas, 992 01:05:15,360 --> 01:05:18,920 el padre se sorprende al encontrar su familia infectada por uno, 993 01:05:19,000 --> 01:05:21,360 dejándolo preguntándose si los médicos se apoyaron, 994 01:05:21,440 --> 01:05:24,039 probablemente por las empresas farmacéuticas, 995 01:05:24,119 --> 01:05:25,320 que, como todo el mundo sabe, 996 01:05:25,400 --> 01:05:27,239 están en una situación letal, Negocio adictivo. 997 01:05:28,400 --> 01:05:30,159 Un sinfín de preguntas sin respuesta, 998 01:05:30,239 --> 01:05:33,159 dando vueltas en círculos, redacciones, noches de insomnio, 999 01:05:33,239 --> 01:05:35,239 sueños mareados y flotantes, 1000 01:05:35,320 --> 01:05:38,480 la paranoia es contagiosa como cualquier virus. 1001 01:05:40,199 --> 01:05:43,320 El padre cuenta los paralelos. con el mundo de Angleton, 1002 01:05:43,400 --> 01:05:45,960 viendo a la madre girar en un bucle sin fin, 1003 01:05:46,039 --> 01:05:48,559 congelado de miedo, miedo a recaer, 1004 01:05:48,639 --> 01:05:51,639 miedo a la SUDEP, miedo a los médicos de Louis, 1005 01:05:51,719 --> 01:05:53,320 miedo a cometer un error 1006 01:05:53,400 --> 01:05:55,559 que podría provocar la muerte de su hijo, 1007 01:05:55,639 --> 01:05:59,920 y vivir cada día con el Recuerdo de mirar, impotente. 1008 01:06:22,519 --> 01:06:24,280 (Tren chirriando) 1009 01:06:51,639 --> 01:06:53,639 (Sirena aullando) 1010 01:06:55,320 --> 01:06:57,719 (Narrador) El padre le cuenta a su hijo sobre Angleton, 1011 01:06:57,800 --> 01:06:59,400 el espíritu santo de los espías, 1012 01:06:59,480 --> 01:07:02,960 quien orgullosamente afirmó que él tenía micrófonos a la mitad de Washington, 1013 01:07:03,039 --> 01:07:04,239 luego contándole a los periodistas 1014 01:07:04,320 --> 01:07:06,320 el no lo sabia lo que era una grabadora. 1015 01:07:06,400 --> 01:07:08,159 (Sirena aullando) 1016 01:07:08,239 --> 01:07:09,840 A pesar de su bloqueo como escritor, 1017 01:07:09,920 --> 01:07:13,000 él cree en las cintas de Angleton están todos en su cabeza, 1018 01:07:13,079 --> 01:07:14,920 esperando ser transmitido 1019 01:07:15,000 --> 01:07:18,079 y el norte magnético le dará la respuesta. 1020 01:07:18,760 --> 01:07:19,760 (Suena el teléfono) 1021 01:07:19,840 --> 01:07:21,360 (Narrador) En términos de control mental, 1022 01:07:21,440 --> 01:07:24,239 Angleton creía los soviéticos estaban años por delante. 1023 01:07:24,320 --> 01:07:27,800 La CIA contrató psiquiatras, charlatanes e hipnotizadores, 1024 01:07:27,880 --> 01:07:29,920 formó alianzas impensables, 1025 01:07:30,000 --> 01:07:33,119 estudió los matices de interrogatorio hostil 1026 01:07:33,199 --> 01:07:35,480 y la noción de asesinos programados, 1027 01:07:35,559 --> 01:07:36,880 preguntándose 1028 01:07:36,960 --> 01:07:40,039 cuanto fue posible ¿Joderle la cabeza a alguien? 1029 01:07:40,119 --> 01:07:42,360 (Teléfono) Eres el número 20 en la cola. 1030 01:07:42,440 --> 01:07:44,159 (Tono de llamada) 1031 01:07:45,400 --> 01:07:48,199 (Narrador) En términos de red de vigilancia más amplia, 1032 01:07:48,280 --> 01:07:51,599 si el observador mira, ¿Quién observa al observador? 1033 01:07:52,639 --> 01:07:54,519 Ahora nos cuidamos a nosotros mismos. 1034 01:07:54,599 --> 01:07:55,679 Libertad de actuar 1035 01:07:55,760 --> 01:07:59,119 ha sido reducido a la libertad de elección y consumo 1036 01:07:59,199 --> 01:08:02,400 en el que terminamos solo consumiéndonos a nosotros mismos 1037 01:08:02,480 --> 01:08:05,159 en un acto del canibalismo digital. 1038 01:08:05,639 --> 01:08:06,639 (Apagado) 1039 01:08:06,719 --> 01:08:07,719 (Zumbido de fondo) 1040 01:08:08,760 --> 01:08:11,119 (Narrador) Él nota la irresponsabilidad infantil 1041 01:08:11,199 --> 01:08:13,199 de los barones ladrones de internet 1042 01:08:13,280 --> 01:08:15,760 con su credo de moverse rápido y romper cosas, 1043 01:08:15,840 --> 01:08:17,560 y esto, por alguna razón, 1044 01:08:17,640 --> 01:08:20,640 lo deja pensando de la crucifixión de Grünewald, 1045 01:08:20,720 --> 01:08:22,720 y la desesperación de la hora novena. 1046 01:08:23,840 --> 01:08:25,439 Se decía que Grünewald 1047 01:08:25,520 --> 01:08:27,800 fue el más intransigente de realistas 1048 01:08:27,880 --> 01:08:30,199 cuyo calvario estaba en el polo opuesto 1049 01:08:30,279 --> 01:08:32,079 de esos elegantes Gólgotas 1050 01:08:32,159 --> 01:08:35,079 adoptado por la Iglesia desde el Renacimiento. 1051 01:08:35,159 --> 01:08:37,920 Y su falta de compromiso dejarle saber al observador 1052 01:08:38,000 --> 01:08:40,880 ese realismo podría ser verdaderamente trascendente. 1053 01:08:41,680 --> 01:08:43,079 (Suena la campana de la iglesia) 1054 01:09:01,960 --> 01:09:03,920 (♪ Slauson Malone 1: "Sonrisa 1055 01:09:04,000 --> 01:09:08,920 (La sirena sube y baja) 1056 01:09:09,439 --> 01:09:10,920 (Tañidos del bajo) 1057 01:09:11,760 --> 01:09:13,760 (Se une la guitarra ondulante) 1058 01:09:14,359 --> 01:09:17,359 ♪ Sonríe al pasado cuando lo veo 1059 01:09:28,880 --> 01:09:31,000 ♪ A veces la mierda parece fuera de alcance 1060 01:09:31,079 --> 01:09:33,920 ♪ Pero cuando lo hace, miro hacia abajo Ver el vaso en el anillo 1061 01:09:34,000 --> 01:09:36,720 ♪ Si miras de cerca, podrías Realmente veo tu pasado una y otra vez 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,600 ♪ Trazando cada paso atrás como si estuviera arrastrando mis pies 1063 01:09:39,680 --> 01:09:40,760 ♪ Deberías conocerme 1064 01:09:40,840 --> 01:09:42,920 ♪ El baile del diablo, recuéstate en mi asiento 1065 01:09:43,000 --> 01:09:44,880 ♪ Ella lanza un beso Golpeó el costado de mi mejilla 1066 01:09:44,960 --> 01:09:46,279 ♪ lo limpio 1067 01:09:46,359 --> 01:09:48,479 ♪ Lápiz labial probablemente todavía en mi piel 1068 01:09:48,560 --> 01:09:50,520 ♪ solo soy una víctima en este mundo lleno de pecado 1069 01:09:50,600 --> 01:09:52,840 ♪ Mi madre lo intenta y mantenme a salvo (jaja) 1070 01:09:52,920 --> 01:09:54,119 ♪ Mamá intenta mantenerme a salvo. 1071 01:09:54,199 --> 01:09:55,560 ♪ Cuando estaba comiendo de tu pico 1072 01:09:55,640 --> 01:09:57,800 ♪ Sabía que crecería volar solo 1073 01:09:57,880 --> 01:09:59,960 ♪ Siempre me lo dijo mantente alejado de la estufa 1074 01:10:00,039 --> 01:10:01,800 ♪ Y encendí el fuego solo para calentar el peine 1075 01:10:01,880 --> 01:10:04,000 ♪ Ahora soy mayor, uh 1076 01:10:04,800 --> 01:10:06,199 ♪ ya soy mayor 1077 01:10:07,399 --> 01:10:09,079 ♪ Hice mi propio camino 1078 01:10:09,920 --> 01:10:10,720 ♪ mmm ♪ 1079 01:10:15,359 --> 01:10:16,600 (La canción se detiene abruptamente) 1080 01:10:23,119 --> 01:10:26,600 (Narrador) Él dice: "Mi último La convulsión fue hace algunos años. 1081 01:10:26,680 --> 01:10:30,000 pero vives cada día en el miedo a que empiece de nuevo." 1082 01:10:32,000 --> 01:10:35,600 Recuerda poco de cuatro años perdidos por la epilepsia, 1083 01:10:35,680 --> 01:10:38,199 aparte de breve recuerdos desgarradores 1084 01:10:38,279 --> 01:10:40,640 y el sentimiento de mirarse a sí mismo 1085 01:10:40,720 --> 01:10:42,800 y la muerte mirándolo. 1086 01:11:01,520 --> 01:11:03,520 A medida que se acercan su destino, 1087 01:11:03,600 --> 01:11:06,680 el padre comienza a recoger en la voz de Angleton, 1088 01:11:06,760 --> 01:11:09,319 pero solo nombres extraños siendo transmitido 1089 01:11:09,399 --> 01:11:10,920 eso no significa nada. 1090 01:11:11,000 --> 01:11:12,760 Flamenco zonker, 1091 01:11:12,840 --> 01:11:14,880 insecto tonto amarillo, 1092 01:11:14,960 --> 01:11:16,800 sanguijuela chupa huevos, 1093 01:11:16,880 --> 01:11:18,560 el fantasma gris, 1094 01:11:18,640 --> 01:11:22,680 que el no se da cuenta hasta más tarde estamos pescando moscas. 1095 01:11:23,720 --> 01:11:27,079 Llegando más claramente, Angleton le dice, 1096 01:11:27,159 --> 01:11:31,039 "En el río, buscas imagina el mundo de los peces 1097 01:11:31,119 --> 01:11:33,840 mientras da la ilusion de una mosca real, 1098 01:11:33,920 --> 01:11:36,800 y el pez cree, en ese momento, 1099 01:11:36,880 --> 01:11:38,479 eres la mosca." 1100 01:11:38,560 --> 01:11:41,039 (♪ Holger Czukay: "Hiss 'n' escucha") 1101 01:11:41,119 --> 01:11:42,359 (Música disonante) 1102 01:11:45,920 --> 01:11:48,159 ♪ Todas las máquinas están parados 1103 01:11:49,720 --> 01:11:51,119 ♪ Silba y escucha... ♪ 1104 01:11:51,199 --> 01:11:53,479 (Niños cantando, distorsionados) 1105 01:11:53,560 --> 01:11:55,760 (Narrador) En términos de conexiones imprevistas, 1106 01:11:55,840 --> 01:11:59,079 ahí está el Grünewald, la CIA y el LSD. 1107 01:11:59,560 --> 01:12:01,119 En 1951, 1108 01:12:01,199 --> 01:12:04,479 más de 300 habitantes de un pequeño pueblo francés 1109 01:12:04,560 --> 01:12:07,239 fueron afligidos con terribles alucinaciones. 1110 01:12:08,159 --> 01:12:10,359 Un hombre intentó ahogarse 1111 01:12:10,439 --> 01:12:13,039 porque su barriga estaba siendo devorado por serpientes. 1112 01:12:13,119 --> 01:12:16,439 Otro vio su corazón escapando por sus pies. 1113 01:12:16,520 --> 01:12:19,279 Un tercero tuvo la sensación de encogimiento 1114 01:12:19,359 --> 01:12:22,880 y fuego y serpientes estaban enrollados alrededor de sus brazos. 1115 01:12:23,399 --> 01:12:27,159 Una enfermedad que alguna vez fue común Se culpó al conocido como ergotismo, 1116 01:12:27,239 --> 01:12:30,840 causado por comer pan elaborado con harina contaminada. 1117 01:12:31,680 --> 01:12:34,239 Los monjes que encargaron el Grünewald 1118 01:12:34,319 --> 01:12:35,760 atendió a tales pacientes 1119 01:12:35,840 --> 01:12:38,119 cuyos síntomas incluyen convulsiones, 1120 01:12:38,199 --> 01:12:41,119 Lesiones, gangrena y visiones. 1121 01:12:48,479 --> 01:12:50,000 En la década de 1930, 1122 01:12:50,079 --> 01:12:52,279 como resultado de sus investigaciones sobre el cornezuelo, 1123 01:12:52,359 --> 01:12:55,000 un farmacéutico suizo, más o menos accidentalmente, surgió 1124 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 con la fórmula del LSD 1125 01:12:57,119 --> 01:13:00,319 cuyo suministro fue posterior monopolizado por la CIA 1126 01:13:00,399 --> 01:13:03,319 por su secreto programa de guerra bioquímica. 1127 01:13:05,880 --> 01:13:09,000 Persiste el rumor de que el incidente en la ciudad francesa 1128 01:13:09,079 --> 01:13:10,439 fue una operación de la CIA 1129 01:13:10,520 --> 01:13:13,399 que involucró añadiendo a las baguettes locales. 1130 01:13:31,960 --> 01:13:33,600 (Madre) ¿Lou? ¿Lou? 1131 01:13:36,119 --> 01:13:37,119 ¿Luis? 1132 01:13:37,760 --> 01:13:38,760 ¿Luis? 1133 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 ¿Luis? 1134 01:13:43,000 --> 01:13:44,800 (Louis respira profundamente) 1135 01:13:50,279 --> 01:13:51,760 (Madre) ¿Puedes despertarte, Lou? 1136 01:13:53,119 --> 01:13:54,600 Despertar. 1137 01:13:54,680 --> 01:13:56,560 ¿Puedes despertar? Despertar. 1138 01:13:57,239 --> 01:13:58,840 Despertar. Despertar. 1139 01:14:00,479 --> 01:14:01,479 Vamos. 1140 01:14:01,560 --> 01:14:03,960 - (Criatura graznando) - (Pájaros cantando) 1141 01:14:04,039 --> 01:14:06,640 (Madre) Louis, ¿puedes despertar? ¿Puedes despertar? 1142 01:14:07,760 --> 01:14:11,119 ¿Puedes despertar? ¿Cariño? Vamos. 1143 01:14:12,560 --> 01:14:14,159 (Música de guitarra tranquila) 1144 01:14:14,239 --> 01:14:15,399 (Madre) Vamos. 1145 01:14:16,880 --> 01:14:18,199 Vamos, cariño. 1146 01:14:55,560 --> 01:14:57,079 (Suenan los cencerros) 1147 01:15:03,520 --> 01:15:05,000 (Narrador) Le dice a su hijo 1148 01:15:05,079 --> 01:15:07,359 hay demasiados nudos y metáforas, 1149 01:15:07,439 --> 01:15:10,159 demasiada separación, dependencia excesiva, 1150 01:15:10,239 --> 01:15:11,600 entrelazamiento. 1151 01:15:11,680 --> 01:15:13,840 demasiados niveles de conciencia 1152 01:15:13,920 --> 01:15:15,119 y, en todos los casos, 1153 01:15:15,199 --> 01:15:18,399 una sospecha esa realidad es el sueño 1154 01:15:18,479 --> 01:15:20,000 y el sueño es realidad. 1155 01:15:20,079 --> 01:15:21,680 (La música de guitarra continúa) 1156 01:15:26,359 --> 01:15:27,800 (Pájaros cantando) 1157 01:15:34,520 --> 01:15:37,840 Bueno, de nuevo, disculpas. por hacerte esperar. 1158 01:15:38,640 --> 01:15:42,039 (Narrador) Por Angleton, patriota y paranoico, 1159 01:15:42,119 --> 01:15:46,000 elegancia y lucidez recurrido al alcoholismo, 1160 01:15:46,079 --> 01:15:48,439 Cáncer y locura. 1161 01:15:50,039 --> 01:15:54,039 Lo que una vez había creído era una lucha contra el malvado enemigo, 1162 01:15:54,119 --> 01:15:55,119 él vino a ver 1163 01:15:55,199 --> 01:15:57,680 era solo otra forma de control inútil. 1164 01:15:58,279 --> 01:15:59,880 Al final de su vida 1165 01:15:59,960 --> 01:16:03,199 confesó el error de sus caminos, diciendo: 1166 01:16:03,279 --> 01:16:05,000 "A diferencia de George Washington, 1167 01:16:05,079 --> 01:16:07,600 el padre fundador de los Estados Unidos, 1168 01:16:07,680 --> 01:16:11,079 quien le dijo a su padre, 'No puedo decir una mentira', 1169 01:16:11,159 --> 01:16:14,520 los padres fundadores de inteligencia estadounidense 1170 01:16:14,600 --> 01:16:17,239 eran fundamentalmente mentirosos. 1171 01:16:18,479 --> 01:16:20,880 Fuera de la duplicidad y traición, 1172 01:16:20,960 --> 01:16:22,680 lo unico tenían en común 1173 01:16:22,760 --> 01:16:24,680 era un deseo por el poder absoluto. 1174 01:16:25,840 --> 01:16:29,000 Si estuvieras en una habitación con aquellos entonces grandes maestros, 1175 01:16:29,079 --> 01:16:30,560 estabas en una habitación llena de personas 1176 01:16:30,640 --> 01:16:33,800 que tenías que creer que lo haría Merecidamente terminar en el infierno. 1177 01:16:34,600 --> 01:16:36,880 supongo Los veré allí pronto". 1178 01:16:58,800 --> 01:17:00,399 Angleton le dice al padre 1179 01:17:00,479 --> 01:17:03,399 que cualquier búsqueda de una verdad significativa o bíblica 1180 01:17:03,479 --> 01:17:04,640 es inútil. 1181 01:17:04,720 --> 01:17:06,439 E incluso después de la muerte 1182 01:17:06,520 --> 01:17:08,159 hay ambigüedad 1183 01:17:08,239 --> 01:17:10,640 y uno sigue cometiendo errores. 1184 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 (Canción de cuna tintineante tocado en caja musical) 1185 01:17:18,960 --> 01:17:22,680 (Madre) Cariño, vamos. ¿Está ahí? ¿Está ahí? 1186 01:17:24,079 --> 01:17:25,560 ¿Luis? ¿Luis? 1187 01:17:28,479 --> 01:17:30,000 ¿Luis? ¿Luis? 1188 01:17:44,000 --> 01:17:45,680 (El ave de rapiña chilla) 1189 01:17:46,479 --> 01:17:48,319 (La canción de cuna continúa en el piano) 1190 01:18:09,239 --> 01:18:10,800 (Trueno retumbante) 1191 01:18:23,279 --> 01:18:24,800 (Perro ladrando) 1192 01:18:56,439 --> 01:18:58,000 (Trueno retumbante) 1193 01:19:02,479 --> 01:19:05,000 (Se reanuda la canción de cuna en caja musical) 1194 01:19:15,800 --> 01:19:18,600 (Se reanuda la canción de cuna en el piano) 1195 01:19:27,199 --> 01:19:31,239 (♪ Florida Normal E Industrial Cuarteto del Instituto: "Dis Train") 1196 01:19:32,960 --> 01:19:36,279 ♪ Dis tren no cargues con mentirosos 1197 01:19:36,359 --> 01:19:38,079 ♪ Dis tren 1198 01:19:38,159 --> 01:19:39,720 (♪ Mi Señor) 1199 01:19:39,800 --> 01:19:42,920 ♪ Dis tren no cargues con mentirosos 1200 01:19:43,000 --> 01:19:44,520 ♪ Dis tren 1201 01:19:44,600 --> 01:19:46,199 (♪ Mi Señor) 1202 01:19:46,279 --> 01:19:49,279 ♪ Dis tren no cargues con mentirosos 1203 01:19:49,359 --> 01:19:52,239 ♪ No lleves nada pero el fuego santo 1204 01:19:52,319 --> 01:19:56,640 ♪ Señor, Señor, Señor, Señor, Señor 1205 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 ♪ Señor 1206 01:19:58,960 --> 01:19:59,960 ♪ Señor... ♪ 1207 01:20:00,760 --> 01:20:03,840 (Vocalizando) 1208 01:20:06,760 --> 01:20:08,399 - (Desplume) - (Lluvia cayendo) 1209 01:20:08,479 --> 01:20:10,119 ("Dis Train" continúa) 1210 01:20:42,760 --> 01:20:43,760 (La canción se detiene) 1211 01:20:53,399 --> 01:20:55,279 (Melancólico música instrumental) 1212 01:21:08,119 --> 01:21:10,000 (Narrador) Louis era bastante familiar. 1213 01:21:10,079 --> 01:21:13,199 con las alucinaciones representado en el Grünewald, 1214 01:21:13,279 --> 01:21:16,239 con sus ángeles, monstruos y demonios. 1215 01:21:18,159 --> 01:21:19,479 Para su madre, 1216 01:21:19,560 --> 01:21:20,960 la pintura fue una revelación 1217 01:21:21,039 --> 01:21:24,840 en su descripción sin adornos del sufrimiento y la verdad 1218 01:21:24,920 --> 01:21:26,800 sin el cual, se dio cuenta, 1219 01:21:26,880 --> 01:21:30,119 no puede haber trascendencia o el perdón. 1220 01:21:50,079 --> 01:21:52,000 (Continúa la música melancólica) 1221 01:21:59,640 --> 01:22:01,640 (Narrador) Le envió un mensaje a su madre. 1222 01:22:02,680 --> 01:22:03,760 "Ayer, 1223 01:22:04,560 --> 01:22:05,960 Subimos por la caída. 1224 01:22:07,560 --> 01:22:09,680 La subida fue agotadora. 1225 01:22:11,239 --> 01:22:14,119 Y me desperté pensando de lo que había dejado atrás 1226 01:22:15,319 --> 01:22:18,560 y como mi ausencia sería percibido 1227 01:22:18,640 --> 01:22:20,760 en esta realidad anterior. 1228 01:22:22,880 --> 01:22:24,560 como se veria 1229 01:22:24,640 --> 01:22:27,920 en cualquier otro sueño Me había despertado." 1230 01:22:28,000 --> 01:22:29,960 (Música melancólica subiendo) 1231 01:22:58,680 --> 01:23:01,520 (Narrador) Mientras tanto, ¿Qué encontrarían allí? 1232 01:23:02,439 --> 01:23:03,960 ¿La clave de algo? 1233 01:23:04,439 --> 01:23:05,720 ¿Esperanza quizás? 1234 01:23:06,680 --> 01:23:08,600 ¿O simplemente más emboscadas? 1235 01:23:09,760 --> 01:23:12,319 Su padre recuerda de ver westerns 1236 01:23:12,399 --> 01:23:14,640 cuando era niño, diciendo: 1237 01:23:14,720 --> 01:23:17,800 "Mi vida todavía está condicionada por vaqueros de seis armas 1238 01:23:17,880 --> 01:23:19,239 escondido detrás de las rocas, 1239 01:23:19,319 --> 01:23:21,279 susurrando que hay demasiado silencio." 1240 01:23:23,520 --> 01:23:25,520 A diferencia de las películas, 1241 01:23:25,600 --> 01:23:27,600 tal vez no haya arco de personaje, 1242 01:23:27,680 --> 01:23:29,159 sin redención, 1243 01:23:29,239 --> 01:23:30,399 sin cierre, 1244 01:23:31,079 --> 01:23:32,680 solo el tiempo se acaba. 1245 01:23:33,600 --> 01:23:35,600 para su hijo si ya no pueden permitirse el lujo 1246 01:23:35,680 --> 01:23:38,520 la medicación que lo mantiene libre de convulsiones, 1247 01:23:38,600 --> 01:23:40,119 y para el resto de nosotros 1248 01:23:40,199 --> 01:23:43,000 en nuestra negativa a leer la escritura en la pared 1249 01:23:43,079 --> 01:23:45,479 cuando nos está mirando en la cara. 1250 01:23:45,560 --> 01:23:46,880 (La música continúa) 1251 01:24:14,199 --> 01:24:16,720 (♪ Rey Krule: "Mi rifle, mi pony y yo") 1252 01:24:16,800 --> 01:24:18,800 (Guitarra eléctrica suave) 1253 01:24:29,520 --> 01:24:34,119 ♪ El sol se está hundiendo en el oeste 1254 01:24:35,039 --> 01:24:39,239 ♪ El ganado baja a la corriente 1255 01:24:40,399 --> 01:24:44,760 ♪ El ala roja se asienta en el nido 1256 01:24:45,560 --> 01:24:50,520 ♪ Es hora de un vaquero soñar 1257 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 ♪ luz violeta 1258 01:24:58,520 --> 01:25:00,680 ♪ En los cañones 1259 01:25:02,079 --> 01:25:04,039 ♪ Ahí es donde yo 1260 01:25:05,600 --> 01:25:07,600 ♪ Mucho tiempo para ser 1261 01:25:09,119 --> 01:25:11,439 ♪ Con mis tres 1262 01:25:12,640 --> 01:25:15,079 ♪ Buenos compañeros 1263 01:25:16,279 --> 01:25:21,640 ♪ Sólo mi rifle, mi pony y yo 1264 01:25:23,319 --> 01:25:26,800 ♪ Voy a colgar (♪ Voy a colgar) 1265 01:25:26,880 --> 01:25:30,439 ♪ Mi sombrero (♪ Mi sombrero) 1266 01:25:30,520 --> 01:25:33,960 ♪ En la extremidad (♪ En la extremidad) 1267 01:25:34,039 --> 01:25:37,479 ♪ De un árbol (♪ De un árbol) 1268 01:25:37,560 --> 01:25:40,960 ♪ Montar a (♪ Cabalgando hacia) 1269 01:25:41,039 --> 01:25:44,439 ♪amarillo (♪ Amarillo) 1270 01:25:44,520 --> 01:25:49,920 ♪ Sólo mi rifle, mi pony y yo 1271 01:25:51,399 --> 01:25:54,800 ♪ Whippoorwill (♪ Whippoorwill) 1272 01:25:54,880 --> 01:25:58,319 ♪ En el sauce (♪ En el sauce) 1273 01:25:58,399 --> 01:26:01,880 ♪ Canta un dulce (♪ Canta un dulce) 1274 01:26:01,960 --> 01:26:05,399 ♪ melodía (♪ Melodía) 1275 01:26:05,479 --> 01:26:08,720 ♪ Volviendo a casa (♪ Volviendo a casa) 1276 01:26:08,800 --> 01:26:12,439 ♪ Mi amor querido (♪ Mi amada querida) 1277 01:26:12,520 --> 01:26:18,159 ♪ Sólo mi rifle, mi pony y yo 1278 01:26:19,079 --> 01:26:20,600 ♪ Golpéalo, Gal Go, oye ♪ 1279 01:26:20,680 --> 01:26:22,680 (Saxofón suave y ambiental) 1280 01:26:47,359 --> 01:26:50,800 ♪ No más vacas (♪ No más vacas) 1281 01:26:50,880 --> 01:26:54,279 ♪ Estar cuerda (♪ Estar atado) 1282 01:26:54,359 --> 01:26:57,720 ♪ No más extraviados (♪ No más extraviados) 1283 01:26:57,800 --> 01:27:01,239 ♪ ¿Veré? (♪ voy a ver) 1284 01:27:01,319 --> 01:27:04,560 ♪ Redondear la curva (♪ Redondear la curva) 1285 01:27:04,640 --> 01:27:08,239 ♪ Oh, ella estará esperando (♪ Ella estará esperando) 1286 01:27:08,319 --> 01:27:13,600 ♪ Sólo mi rifle, mi pony y yo 1287 01:27:15,279 --> 01:27:18,159 ♪ Sólo mi rifle 1288 01:27:19,239 --> 01:27:21,920 ♪ mi pony 1289 01:27:22,560 --> 01:27:24,720 ♪ Y yo ♪ 1290 01:27:28,760 --> 01:27:29,760 (La canción se detiene) 1291 01:27:38,199 --> 01:27:40,199 (Viento que sopla) 1292 01:27:55,560 --> 01:27:57,560 (Los árboles crujen) 1293 01:28:10,560 --> 01:28:12,560 (El viento y los crujidos se intensifican) 1294 01:29:25,239 --> 01:29:35,439 Subtitulado por MPS (El viento y los crujidos disminuyen)